1
00:02:34,717 --> 00:02:36,887
Привіт, Білл. Давай вниз!
2
00:02:36,888 --> 00:02:37,756
поспішайте Дай мені мої гроші.
3
00:02:37,757 --> 00:02:39,429
Мене чекає дружина.
4
00:02:40,429 --> 00:02:41,697
дякую
5
00:02:41,698 --> 00:02:42,931
Привіт, Білл!
6
00:02:42,932 --> 00:02:44,033
Привіт, Крихітко!
7
00:02:44,034 --> 00:02:45,103
Як справи?
8
00:02:45,104 --> 00:02:47,771
Ти точно виглядаєш гарно.
І пахне гарно!
9
00:02:48,844 --> 00:02:51,682
Гей, зачекай.
Ви точно це зрозуміли досить швидко.
10
00:02:51,683 --> 00:02:53,920
Ось ти, Джош.
Це тобі подружнє життя.
11
00:02:53,921 --> 00:02:55,925
так Хіба це не красиво?
12
00:02:55,926 --> 00:02:57,495
Знаєш, якби світом керували правильно,
13
00:02:57,496 --> 00:02:58,764
тільки жінки виходять заміж.
14
00:02:58,765 --> 00:02:59,936
так
15
00:03:00,936 --> 00:03:03,075
Гей, вони могли це зробити?
16
00:03:04,075 --> 00:03:05,610
Отримайте вантаж цього.
17
00:03:05,611 --> 00:03:07,681
що ти зробив зламати руку?
18
00:03:07,682 --> 00:03:08,516
Я не чув від вас три місяці.
19
00:03:08,517 --> 00:03:09,919
Я був дуже зайнятий.
20
00:03:09,920 --> 00:03:13,028
О, ти був дуже зайнятий. Я можу уявити.
21
00:03:14,028 --> 00:03:16,766
Дьюї, він став більшим.
22
00:03:16,767 --> 00:03:18,904
Як ти думаєш, що б він отримав? Літтлер?
23
00:03:18,905 --> 00:03:21,676
Гей, мамо, подивись!
Ось поп-танцівниця хула.
24
00:03:21,677 --> 00:03:23,054
Дай мені це.
25
00:03:26,054 --> 00:03:27,754
Отже, ти був зайнятий, га?
26
00:03:27,755 --> 00:03:29,559
Почекай, поки я відвезу тебе додому.
27
00:03:29,560 --> 00:03:31,068
Давай, штовхай Дьюї!
28
00:03:33,068 --> 00:03:34,068
Ой!
29
00:03:36,774 --> 00:03:38,210
Ну, містер Ейс Ланніган,
30
00:03:38,211 --> 00:03:39,846
нехай це буде для вас уроком.
31
00:03:39,847 --> 00:03:41,717
- Мені урок?
- Так.
32
00:03:41,718 --> 00:03:44,188
Скажи, слухай, чи вишикувалися всі
ті королеви кіно в Голлівуді
33
00:03:44,189 --> 00:03:45,959
і нехай махають ними
довгі вії на мене,
34
00:03:45,960 --> 00:03:47,562
- знаєш, що б я зробив?
- Га?
35
00:03:47,563 --> 00:03:48,865
Я б кидав у них каміння.
36
00:03:48,866 --> 00:03:49,934
так
37
00:03:49,935 --> 00:03:52,305
Киньте їх прямо в них.
38
00:03:52,306 --> 00:03:53,706
Я можу відмахуватися від них, як від мух.
39
00:03:53,707 --> 00:03:55,544
О, так!
40
00:03:55,545 --> 00:03:57,581
Хто з вас Ейс Ланніган?
41
00:03:57,582 --> 00:03:58,926
це я.
42
00:04:01,926 --> 00:04:03,296
Ви знаєте дівчину на ім'я Черрі?
43
00:04:04,296 --> 00:04:05,305
Вишня?
44
00:04:08,305 --> 00:04:10,640
немає
45
00:04:10,641 --> 00:04:13,697
Чому, звичайно, ви знаєте.
Це маленька блондинка, яку ти мені сказав...
46
00:04:15,652 --> 00:04:17,041
Так, звичайно, я знаю Черрі.
47
00:04:18,190 --> 00:04:19,827
Блискучий співрозмовник.
48
00:04:19,828 --> 00:04:20,929
Як у неї справи?
49
00:04:20,930 --> 00:04:22,833
Вона виходить заміж.
50
00:04:22,834 --> 00:04:25,639
О! Ну що ти знаєш.
51
00:04:25,640 --> 00:04:26,976
- Чудова дитина, Черрі!
- Так.
52
00:04:27,176 --> 00:04:29,045
Отже, маленька Черрі виходить заміж?
53
00:04:29,046 --> 00:04:31,684
так Вона хоче, щоб ти прийшов на весілля.
54
00:04:31,685 --> 00:04:33,654
Ну, я не знаю. Якщо я поруч.
За кого вона виходить заміж?
55
00:04:33,655 --> 00:04:35,091
Ви.
56
00:04:35,092 --> 00:04:37,762
Ну, вона не могла вибрати кращого...
я?
57
00:04:37,763 --> 00:04:39,399
Чи можу я бути швейцаром?
58
00:04:39,400 --> 00:04:41,136
Я... Гей...
59
00:04:41,137 --> 00:04:43,040
Почекай! Має бути якась помилка.
60
00:04:43,041 --> 00:04:44,644
Все, що я зробив, це повів її в кіно.
61
00:04:44,645 --> 00:04:46,312
Так, і пропустила її півночі.
62
00:04:46,313 --> 00:04:48,685
добре,
Чи можу я допомогти, якщо є подвійні функції?
63
00:04:48,686 --> 00:04:49,954
Чи може він допомогти, якщо є...
64
00:04:49,955 --> 00:04:51,156
Давай, ти йдеш з нами.
65
00:04:51,157 --> 00:04:53,360
так Ну добре.
66
00:04:53,361 --> 00:04:55,398
добре Я йду з ними.
67
00:04:55,399 --> 00:04:56,844
О, ти йдеш з ними.
68
00:04:57,044 --> 00:04:57,870
Так, я йду з ними.
69
00:04:58,070 --> 00:04:59,271
ох
70
00:04:59,272 --> 00:05:01,877
Пиріжок, пиріжок, пекар,
71
00:05:01,878 --> 00:05:03,842
спекти торт якомога швидше.
72
00:05:36,181 --> 00:05:38,283
Таке має бути припинено.
73
00:05:38,284 --> 00:05:41,189
Поширення імені Маллон
по всіх газетах.
74
00:05:41,190 --> 00:05:43,428
Змішати себе
у бійці на набережній.
75
00:05:43,429 --> 00:05:45,899
Я ніколи нічого не чув
більше ганебного в моєму житті!
76
00:05:45,900 --> 00:05:47,067
О, це не так погано.
77
00:05:47,068 --> 00:05:49,072
А тепер спокійно, шкіпере.
78
00:05:49,073 --> 00:05:51,018
- Добре, О'Кіф.
- Так, сер.
79
00:05:53,483 --> 00:05:56,821
Ти, здається, вважаєш світ справедливим
такий собі цирк із трьома рингами
80
00:05:56,822 --> 00:05:58,925
і все, що вам потрібно зробити, це
бігати та веселитися.
81
00:05:58,926 --> 00:06:00,428
Що в цьому поганого?
82
00:06:00,429 --> 00:06:02,232
Світ тобі не дозволить,
ось що з цим не так.
83
00:06:02,233 --> 00:06:03,500
так Ти хочеш сказати, що Маллони мені не дозволять.
84
00:06:03,501 --> 00:06:05,137
Не дозволить тобі що?
85
00:06:05,138 --> 00:06:06,541
Що ми вам заважаємо?
86
00:06:06,542 --> 00:06:08,511
Ой, шкіпере,
87
00:06:08,512 --> 00:06:10,315
ти це співав
пісня на мене роками!
88
00:06:10,316 --> 00:06:11,996
Я знаю, що кінець кінцем ти потрапиш у пастку,
89
00:06:12,152 --> 00:06:14,523
але ви не можете звинувачувати мене в цьому
протримуючи стільки, скільки можу.
90
00:06:14,524 --> 00:06:16,194
А тепер подивись, Джош.
91
00:06:16,195 --> 00:06:17,964
Я хотів би сидіти на кораловому рифі
92
00:06:17,965 --> 00:06:20,101
і сам граю на укулеле.
93
00:06:20,102 --> 00:06:21,202
Але ми Маллони.
94
00:06:21,203 --> 00:06:24,343
Це зайняло майже 200 років
щоб розбудувати цей бізнес
95
00:06:24,344 --> 00:06:27,182
і це мій обов'язок і це
ваш обов'язок продовжувати.
96
00:06:27,183 --> 00:06:30,956
У нас є акціонери, клієнти,
кораблі по всьому світу.
97
00:06:30,957 --> 00:06:34,846
Ну, тоді що не так з одним із
Mallons плавають на деяких з них?
98
00:06:35,166 --> 00:06:37,971
Ви ухилилися від свого
обов'язків досить довго.
99
00:06:37,972 --> 00:06:40,108
З наступного понеділка ви приймаєте
над відділом експлуатації.
100
00:06:40,109 --> 00:06:41,476
Графік роботи з 9 до 5.
101
00:06:41,477 --> 00:06:43,146
О, ні. О, ні.
102
00:06:43,147 --> 00:06:45,317
Я не збираюся заводити
за стіл, як ти,
103
00:06:45,318 --> 00:06:46,387
натискання кнопок і гарчання
104
00:06:46,388 --> 00:06:47,555
і гавкає на всіх.
105
00:06:47,556 --> 00:06:49,526
Це не для мене, тату.
106
00:06:49,527 --> 00:06:51,264
Я хочу бути одним із хлопців.
Я хочу бути звичайним хлопцем.
107
00:06:51,265 --> 00:06:52,666
— Звичайний хлопець.
- Так.
108
00:06:52,667 --> 00:06:55,404
У бідній хаті повно звичайних хлопців.
109
00:06:55,405 --> 00:06:57,442
Ви візьмете на себе відповідальність,
110
00:06:57,443 --> 00:06:59,346
так само, як я робив від свого батька,
111
00:06:59,347 --> 00:07:01,016
і так само, як він робив від свого батька.
112
00:07:01,017 --> 00:07:02,954
Так, ось старий капітан.
113
00:07:02,955 --> 00:07:04,523
Хлопець, який почав усе.
114
00:07:04,524 --> 00:07:06,694
Він був чоловіком. Він також мав лише один корабель.
115
00:07:06,695 --> 00:07:07,695
А у нас 80.
116
00:07:08,164 --> 00:07:09,701
Ну давайте продамо 79,
117
00:07:09,702 --> 00:07:11,437
а іншу візьміть і пливіть
навколо і посміятися.
118
00:07:11,438 --> 00:07:12,940
Не будь смішним!
119
00:07:12,941 --> 00:07:15,680
А як щодо Глорії?
120
00:07:15,681 --> 00:07:18,552
Коли я був у твоєму віці,
Я був одружений і мав тебе.
121
00:07:18,553 --> 00:07:21,223
Припустімо, що я бродяжу
по всьому світу,
122
00:07:21,224 --> 00:07:24,029
де б ти був зараз?
123
00:07:24,030 --> 00:07:26,067
Ну, ти мене там дістав, Шкіпере.
124
00:07:26,068 --> 00:07:27,735
Містер Маллон, міс Глорія Вікотт.
125
00:07:30,224 --> 00:07:32,279
Бачиш, я тобі сказав, що все буде добре.
126
00:07:32,280 --> 00:07:33,413
Джош, любий!
127
00:07:33,414 --> 00:07:36,053
Ну, привіт. як справи
128
00:07:36,054 --> 00:07:37,557
- Ти виглядаєш чудово!
- Почуваюся добре.
129
00:07:37,558 --> 00:07:39,394
- Ти такий коричневий, як кокос.
- Так?
130
00:07:39,395 --> 00:07:40,762
Я бачив заголовки в
газета сьогодні вранці,
131
00:07:40,763 --> 00:07:43,101
"Бійка на набережній", і я сказав,
«Джош повернувся».
132
00:07:43,102 --> 00:07:45,271
Це була лише пара
хлопці вийшли з ладу...
133
00:07:45,272 --> 00:07:46,408
Я вважаю, що ви двоє великих бізнесменів
чоловіки все вирішили.
134
00:07:46,409 --> 00:07:48,478
Ні. По суті, ми...
135
00:07:48,479 --> 00:07:49,981
- Яким він буде? Віце-президент?
- ВООЗ?
136
00:07:50,181 --> 00:07:52,019
Будь ласка, не робіть його віце-президентом.
Змусьте його працювати!
137
00:07:52,020 --> 00:07:53,086
Ну, ми не просунулися так далеко.
Насправді...
138
00:07:53,087 --> 00:07:55,425
Джош, я знайшов найкращу квартиру.
139
00:07:55,426 --> 00:07:57,396
Шістнадцятиповерховий, з видом на море.
140
00:07:57,397 --> 00:07:58,365
Це добре. Для кого?
141
00:07:58,366 --> 00:07:59,768
Для нас.
142
00:07:59,769 --> 00:08:01,137
Ви можете спостерігати, як кораблі приходять і відходять.
143
00:08:01,138 --> 00:08:03,107
Ну, я... думаю, я піду.
144
00:08:03,108 --> 00:08:04,644
- Куди ми йдемо, тату?
- Ви йдете?
145
00:08:04,645 --> 00:08:06,257
Я залишу його тобі, Глоріє.
146
00:08:07,853 --> 00:08:09,420
Давай, Джош, сідай у це крісло.
147
00:08:09,421 --> 00:08:10,523
- Де?
- Прямо там.
148
00:08:10,524 --> 00:08:11,591
Я хочу побачити, як ти в ньому виглядаєш.
149
00:08:11,592 --> 00:08:13,629
Ну а для чого?
150
00:08:13,630 --> 00:08:15,466
- О, ти там чудово виглядаєш.
- Так?
151
00:08:15,467 --> 00:08:16,971
Ось де ти належиш, Джош.
152
00:08:17,171 --> 00:08:18,338
Мені не так затишно.
153
00:08:18,539 --> 00:08:21,144
Шкіпер тут виглядає добре, але...
154
00:08:21,145 --> 00:08:22,413
- Що це?
- Ескізи нашої квартири.
155
00:08:22,414 --> 00:08:23,682
— Я їх усі зробив сам.
- Так?
156
00:08:23,683 --> 00:08:25,718
А-а-а.
157
00:08:25,719 --> 00:08:27,322
- Що це?
- Вітальня.
158
00:08:27,323 --> 00:08:28,492
- Вітальня?
- Е-е-е.
159
00:08:28,493 --> 00:08:30,096
Дуже веселий, колір фуксії та блакитний.
160
00:08:30,097 --> 00:08:31,831
- Синій і хто?
- Фуксія і блакитний.
161
00:08:31,832 --> 00:08:33,435
- Так?
- Ммм-ммм.
162
00:08:33,436 --> 00:08:34,870
Тепер подивіться. Ось і їдальня.
163
00:08:34,871 --> 00:08:36,475
- Їдальня?
- Так.
164
00:08:36,476 --> 00:08:38,478
Подивіться на ту таблицю.
Коли він відкритий, він розрахований на 40 місць.
165
00:08:38,479 --> 00:08:39,581
Сорок що?
166
00:08:39,582 --> 00:08:41,250
Сорок людей, дурень.
167
00:08:41,251 --> 00:08:42,786
Мені доведеться сісти на a
скутер, щоб передати вам сіль.
168
00:08:42,787 --> 00:08:45,692
Ой, Джош, ти злий.
169
00:08:45,693 --> 00:08:47,562
Подивіться. Це твоя кімната.
170
00:08:47,563 --> 00:08:50,503
Схоже на автозаїзд.
171
00:08:50,504 --> 00:08:52,240
Що це за велика справа посередині?
172
00:08:52,241 --> 00:08:53,609
- Це ліжко.
- Ліжко?
173
00:08:53,610 --> 00:08:54,777
Чи можете ви отримати там 40?
174
00:08:54,778 --> 00:08:56,780
О, Джош!
175
00:08:56,781 --> 00:08:58,251
Хоча мені подобаються ці полиці.
Це буде добре.
176
00:08:58,252 --> 00:08:59,956
Я можу поставити на них свої моделі кораблів, га?
177
00:09:00,156 --> 00:09:01,601
Ой, любий, ні, не туди!
178
00:09:02,160 --> 00:09:03,762
О, я отримав чудові...
179
00:09:03,763 --> 00:09:05,466
Я отримав маленьку машинку для стрижки в
пляшка, яку я отримав від хлопця...
180
00:09:05,467 --> 00:09:07,702
О, люба, ні. Вони вже не розумні.
181
00:09:07,703 --> 00:09:08,804
ох
182
00:09:08,805 --> 00:09:10,643
Подумав щось делікатне.
183
00:09:10,644 --> 00:09:13,282
Порцеляна. Можливо, китайці.
184
00:09:13,283 --> 00:09:14,716
Так, ми могли б попросити їх випрати.
185
00:09:14,717 --> 00:09:16,654
О, Джош!
186
00:09:16,655 --> 00:09:17,722
Що ж, тобі це сподобається, коли закінчиться.
187
00:09:17,723 --> 00:09:19,360
Я на це сподіваюся.
188
00:09:19,361 --> 00:09:21,298
Чудово, що ти повернувся.
189
00:09:21,299 --> 00:09:23,235
Був хорошим хлопцем, Джош?
190
00:09:23,236 --> 00:09:24,837
Ну, я... Я отримав Е за зусилля.
191
00:09:24,838 --> 00:09:26,908
E для... О!
192
00:09:26,909 --> 00:09:28,477
Багато думав про тебе.
193
00:09:28,478 --> 00:09:30,750
Скучив за тобою, жахливо.
194
00:09:30,751 --> 00:09:32,253
так
195
00:09:32,254 --> 00:09:34,758
У вас, безперечно, гарне вбрання.
196
00:09:34,759 --> 00:09:36,662
Все для тебе, Джош.
197
00:09:36,663 --> 00:09:38,432
Після обіду ми поїдемо
в країну.
198
00:09:38,433 --> 00:09:40,369
Ночі були божественними.
199
00:09:40,370 --> 00:09:42,537
Найбільший, найжовтіший місяць, який ви коли-небудь бачили.
200
00:09:43,476 --> 00:09:44,920
Джош!
201
00:09:48,920 --> 00:09:51,993
ммм Ви, моряки!
202
00:09:51,994 --> 00:09:53,643
добре...
203
00:09:59,643 --> 00:10:00,943
Привіт, Ейс!
204
00:10:00,944 --> 00:10:03,716
Привіт, Джош!
205
00:10:03,717 --> 00:10:05,452
Скажіть, що робили на звільненні
лінія за останні пару днів?
206
00:10:05,453 --> 00:10:07,524
Тобі краще залишатися там, де ти є.
207
00:10:07,525 --> 00:10:09,695
Сім'я Черрі дефілює туди-сюди
208
00:10:09,696 --> 00:10:11,499
шукаю білки твоїх очей.
209
00:10:11,500 --> 00:10:13,535
Ну, не знайдуть
будь-які білки в моїх очах.
210
00:10:13,536 --> 00:10:14,971
Я вмивався
їх з Mercurochrome.
211
00:10:14,972 --> 00:10:16,374
Я приніс тобі трохи продуктів
і вечірня газета.
212
00:10:16,375 --> 00:10:17,744
- Ой, добре. Візьміть стовп.
- Зрозумів.
213
00:10:17,745 --> 00:10:19,483
Скажи, це добре.
214
00:10:20,483 --> 00:10:21,751
Гей, що, без ікри?
215
00:10:21,752 --> 00:10:23,889
О, ні.
216
00:10:23,890 --> 00:10:25,393
Гей, що ти робиш?
з тим костюмом мавпи, хлопче?
217
00:10:25,394 --> 00:10:27,530
О, великі справи на яхті сьогодні ввечері.
218
00:10:27,531 --> 00:10:28,700
- Великі справи, га?
- Ммм-ммм.
219
00:10:28,701 --> 00:10:30,403
Що за справи?
220
00:10:30,404 --> 00:10:31,871
Вони оголошують про мою заручини з Глорією.
221
00:10:31,872 --> 00:10:33,880
так? Ну це...
222
00:10:35,880 --> 00:10:37,717
— Ваші заручини?
- Так.
223
00:10:37,718 --> 00:10:40,022
Чому, ви обманюєте,
місячний штовхач!
224
00:10:40,023 --> 00:10:42,760
Глорія вдаряє тебе трохи
і cooin',
225
00:10:42,761 --> 00:10:43,863
і бац! Ти мертвий голуб, га?
226
00:10:43,864 --> 00:10:45,866
Слухай, на твоєму місці я б не говорив
227
00:10:45,867 --> 00:10:47,504
з тією сім'єю Черрі.
228
00:10:47,505 --> 00:10:48,873
так? Ну не хвилюйся за мене,
229
00:10:48,874 --> 00:10:51,445
Я Гібралтарська скеля.
230
00:10:51,446 --> 00:10:52,980
А як вони вас зачепили?
231
00:10:52,981 --> 00:10:54,618
Ну, вони трохи бовталися
те, що називається сімейною традицією
232
00:10:54,619 --> 00:10:56,489
переді мною.
233
00:10:56,490 --> 00:10:58,960
Здається, світ не може порозумітися
без довгої лінії Маллонів.
234
00:10:58,961 --> 00:11:01,631
Так, що станеться, коли ви досягнете 100?
Бінго?
235
00:11:01,632 --> 00:11:03,535
привіт! Я отримав страйк!
236
00:11:03,536 --> 00:11:05,139
Я... Я чекав два роки!
237
00:11:05,140 --> 00:11:06,808
Запустіть човен! Запустіть човен!
238
00:11:06,809 --> 00:11:07,979
Відійди, Воллі?
239
00:11:08,179 --> 00:11:09,881
Не подряпай мій човен.
240
00:11:09,882 --> 00:11:11,827
Хлопчику, ось де Homeguard...
241
00:11:13,991 --> 00:11:15,726
Бережіть свої сили.
242
00:11:15,727 --> 00:11:18,099
Залишайтеся з цим зараз.
Гаразд, трохи послабте.
243
00:11:18,100 --> 00:11:19,735
— Трохи провисла!
- Трохи провисла?
244
00:11:19,736 --> 00:11:20,736
Тепер він мене скинув до голови.
245
00:11:20,737 --> 00:11:22,874
Гаразд, тепер. Дивіться це. Тримай його!
246
00:11:22,875 --> 00:11:25,046
Я думаю, ми отримали один із
Брати Черрі там!
247
00:11:25,047 --> 00:11:26,782
Так, добре, дайте йому багато слабини.
248
00:11:26,783 --> 00:11:28,586
Просто випустіть це. Просто випустіть це.
249
00:11:28,587 --> 00:11:30,923
Подивіться на того.
Хлопчику, він повинен важити 200 фунтів!
250
00:11:30,924 --> 00:11:33,062
Двісті фунтів?
Він піде на 400, якщо піде на унцію.
251
00:11:33,063 --> 00:11:34,908
Хлопчику, він не якась сардина.
252
00:11:38,908 --> 00:11:40,945
Ось вони там.
253
00:11:40,946 --> 00:11:42,647
Я хотів би отримати фотографію.
254
00:11:42,648 --> 00:11:43,649
Що ти скажеш, Діку?
255
00:11:43,650 --> 00:11:45,955
Пане Маллон,
Я хотів би сфотографувати тебе,
256
00:11:46,155 --> 00:11:47,624
Містер Вайкотт і ваша родина.
257
00:11:47,625 --> 00:11:48,961
Докладеш руку
258
00:11:48,962 --> 00:11:50,496
на плечі містера Вайкота.
259
00:11:50,497 --> 00:11:52,200
Звичайно.
260
00:11:52,201 --> 00:11:53,635
це нормально І, панове,
261
00:11:53,636 --> 00:11:55,105
спробуй виглядати трішки щасливим, га?
262
00:11:55,106 --> 00:11:57,829
Ви знаєте,
майбутні тесті і все таке.
263
00:11:59,215 --> 00:12:00,884
так А міс Вайкот...
264
00:12:00,885 --> 00:12:02,553
Підійдеш ближче до брата,
будь ласка?
265
00:12:02,554 --> 00:12:05,928
Гордон, будь ласка.
266
00:12:05,929 --> 00:12:09,567
Якщо ви хочете почекати кілька днів,
у неї приходить наречений.
267
00:12:09,568 --> 00:12:10,738
Гордон!
268
00:12:10,739 --> 00:12:11,972
Все в порядку. Він буде прямо тут.
269
00:12:11,973 --> 00:12:13,109
це нормально Тримай це.
270
00:12:13,110 --> 00:12:15,078
Посміхніться красиво.
271
00:12:15,079 --> 00:12:15,982
Ось і все. Дуже дякую.
272
00:12:16,182 --> 00:12:18,887
- Ти отримав один, Діку?
- Так. дякую
273
00:12:18,888 --> 00:12:20,590
- Ого! Він бере.
- Тримай!
274
00:12:20,591 --> 00:12:22,092
Він втомився більше, ніж ми.
275
00:12:22,093 --> 00:12:23,316
Що ви маєте на увазі "ми"?
276
00:12:26,236 --> 00:12:28,239
— Здається, я його зараз дістав!
- Ось і все. Гаразд
277
00:12:28,240 --> 00:12:30,679
Подивіться, чи зможу я працювати з ним.
278
00:12:32,783 --> 00:12:34,818
Отримай цей гаф.
279
00:12:34,819 --> 00:12:36,653
Ми приведемо його сюди за хвилину
280
00:12:37,158 --> 00:12:39,193
якщо він не має мене там!
281
00:12:39,194 --> 00:12:41,198
Заходьте в офіс! Заходьте!
282
00:12:42,300 --> 00:12:44,672
Я не знаю, що я буду мати.
283
00:12:44,673 --> 00:12:46,107
Філе чи смажене?
284
00:12:46,108 --> 00:12:47,611
Я хотів би, щоб він був у човні.
285
00:12:47,612 --> 00:12:49,280
Це непогана ідея.
286
00:12:49,281 --> 00:12:50,683
Він ще живий!
287
00:12:50,684 --> 00:12:52,120
Він не здасться!
288
00:12:52,121 --> 00:12:54,770
Він повинен бути республіканцем! О!
289
00:12:59,770 --> 00:13:02,908
О, ось ти.
Я тебе всюди шукав.
290
00:13:02,909 --> 00:13:04,946
Так, я тебе шукав.
291
00:13:04,947 --> 00:13:06,783
На жаль, де той твій хлопець?
292
00:13:06,784 --> 00:13:08,352
Адже там гості.
293
00:13:08,353 --> 00:13:10,089
Я голодую і...
294
00:13:10,090 --> 00:13:13,202
О, я припускаю, що він просто планує
маленький сюрприз для нас.
295
00:13:15,434 --> 00:13:18,706
Гаразд Ми йдемо!
296
00:13:18,707 --> 00:13:21,946
Так, сер, вони ніколи не повірять.
297
00:13:21,947 --> 00:13:23,115
Прив’яжи цей човен, джок?
298
00:13:23,116 --> 00:13:24,823
Так, так, сер.
299
00:13:26,823 --> 00:13:29,729
Ой, який бій він влаштував, га?
300
00:13:29,730 --> 00:13:32,067
Ось і ми. Легко тепер.
301
00:13:32,068 --> 00:13:33,680
- Гаразд, гаразд.
- Гаразд. привіт!
302
00:13:36,076 --> 00:13:37,280
Сюрприз, га?
303
00:13:38,280 --> 00:13:40,484
Привіт, банда.
304
00:13:40,485 --> 00:13:43,025
Подивіться, що ми отримали. Нам знадобилося чотири години.
305
00:13:44,025 --> 00:13:45,360
Привіт, мила.
306
00:13:45,361 --> 00:13:47,230
Привіт, Шкіпер.
307
00:13:47,231 --> 00:13:49,843
Ви всі знаєте Ейса.
Я взяв його з собою для сміху.
308
00:13:50,204 --> 00:13:51,306
Коли ми їмо?
309
00:13:51,307 --> 00:13:53,375
Привіт, люди. Привіт, Шкіпер.
310
00:13:53,376 --> 00:13:54,979
Хто хлопець?
311
00:13:54,980 --> 00:13:56,116
Барнакл Білл?
312
00:13:58,353 --> 00:14:01,076
Отримайте навантаження цього персонажа, чи не так?
хто це?
313
00:14:01,894 --> 00:14:04,532
Це один із нулів
в Чотирьохсот.
314
00:14:04,533 --> 00:14:06,068
Міс Вайкотт,
як щодо одного з вас і містера Маллона?
315
00:14:06,069 --> 00:14:07,238
— Дай мені рибу.
- О, ні.
316
00:14:07,239 --> 00:14:09,307
Ні, любий, будь ласка! Після вечері.
317
00:14:09,308 --> 00:14:11,245
Ти страшенно запізнився.
318
00:14:11,246 --> 00:14:12,847
Ти не думаєш, що тобі краще піти й одягнутися?
319
00:14:12,848 --> 00:14:14,351
Це не займе у нас хвилини.
320
00:14:14,352 --> 00:14:16,355
Я засуну вас у щось хистке.
321
00:14:16,356 --> 00:14:18,125
— Нас вибачать?
- Я так думаю.
322
00:14:18,126 --> 00:14:20,062
Офіцер, заберіть цю рибу з палуби.
323
00:14:20,063 --> 00:14:21,132
правильно!
324
00:14:24,363 --> 00:14:25,807
Гей, він бунтар, чи не так?
325
00:14:25,808 --> 00:14:27,477
Ви знаєте,
він міг так продовжувати всю ніч.
326
00:14:27,478 --> 00:14:28,478
Так я бачу!
327
00:14:31,319 --> 00:14:32,889
- Хочеш ще?
- Так!
328
00:14:32,890 --> 00:14:35,327
Ой, цей Ейс сьогодні крутий, чи не так?
329
00:14:35,328 --> 00:14:37,865
Джош, він залишиться?
цілий вечір на цьому піаніно?
330
00:14:37,866 --> 00:14:39,302
О, ні, у нього є якісь інші речі
331
00:14:39,303 --> 00:14:40,437
він віддаляється від піаніно.
332
00:14:40,438 --> 00:14:42,272
Він просто розхитується там.
333
00:14:44,045 --> 00:14:45,590
Гей, барабани.
334
00:14:49,503 --> 00:14:51,558
♪ Натовп увірвався до Музик-холу
335
00:14:51,559 --> 00:14:53,931
♪ Хтось, будь ласка, не повідомить про масові заворушення
336
00:14:53,932 --> 00:14:55,869
♪ Де Капітан Кастард?
337
00:14:55,870 --> 00:14:57,638
Заварний крем! Заварний крем!
338
00:14:57,639 --> 00:14:59,876
♪ Вони йдуть ліворуч,
вони роїться правильно
339
00:14:59,877 --> 00:15:01,613
♪ Це завжди трапляється
коли у них Банківська ніч
340
00:15:01,614 --> 00:15:03,550
♪ Де Капітан Кастард?
341
00:15:05,956 --> 00:15:09,361
♪ Ось капітан Кастард,
безстрашний і безтурботний
342
00:15:09,362 --> 00:15:11,265
♪ З офіційним збором своїх військ
343
00:15:11,266 --> 00:15:17,344
♪ Немає кращих приставів
у будь-якому театрі міста
344
00:15:17,345 --> 00:15:19,081
♪ Швидше, ви не бачите, сер?
345
00:15:19,082 --> 00:15:21,019
♪ Боже милостивий, сер
346
00:15:21,020 --> 00:15:22,956
♪ Подивіться на компанію B, сер
347
00:15:22,957 --> 00:15:24,692
♪ Я думаю, що вони відступають
348
00:15:24,693 --> 00:15:28,634
♪ Ця банківська ніч руйнує їх
349
00:15:28,635 --> 00:15:30,938
♪ Він зупинить їх просування
350
00:15:30,939 --> 00:15:32,708
♪ З твердими й безстрашними поглядами
351
00:15:32,709 --> 00:15:34,712
♪ Вони не повинні проходити центральний прохід
352
00:15:34,713 --> 00:15:37,384
♪ Тому що він озброєний
зуби з чарівною усмішкою
353
00:15:37,385 --> 00:15:40,591
♪ Captain Custard,
безстрашний і безтурботний
354
00:15:40,592 --> 00:15:42,495
♪ А навколо нього скупчилися жінки
355
00:15:42,496 --> 00:15:44,432
♪ Він знає всі їхні бажання
356
00:15:44,433 --> 00:15:46,302
♪ Вони чекають страви
357
00:15:46,303 --> 00:15:48,340
♪ Це не його уніформа прянощі та ялина
358
00:15:48,341 --> 00:15:50,644
♪ Тому що він теж виглядає
дуже схоже на Charlotte-russe
359
00:15:50,645 --> 00:15:53,048
♪ О, капітане Куссі
360
00:15:53,049 --> 00:15:55,062
Два, сер чи міс?
361
00:15:59,062 --> 00:16:03,571
Як ви думаєте, якось я зможу
найняти свого друга на парубочу вечірку?
362
00:16:03,572 --> 00:16:05,274
О, ні, ти повинен взяти нас обох.
363
00:16:05,275 --> 00:16:06,751
Ми разом працюємо.
364
00:16:09,751 --> 00:16:11,720
♪ О, сер! На QT
365
00:16:11,721 --> 00:16:13,691
♪ Я рядовий Туті-Фруті
366
00:16:13,692 --> 00:16:16,095
♪ А зараз я з'являюся на службу
367
00:16:16,096 --> 00:16:18,400
♪ Ви знайдете, поки я тут, сер
368
00:16:18,401 --> 00:16:21,038
♪ Ніхто не лютіший за мене
369
00:16:21,039 --> 00:16:22,075
♪ Увага!
370
00:16:22,076 --> 00:16:23,778
♪ О, я одна з цих істот
371
00:16:23,779 --> 00:16:25,715
♪ Хто процвітає завдяки подвійним рисам
372
00:16:25,716 --> 00:16:27,751
♪ Моя нищівна чарівність матиме значення
373
00:16:27,752 --> 00:16:29,975
♪ Я виступаю за Paramount
374
00:16:30,175 --> 00:16:32,495
♪ Вибачте за моє катання,
але я такий захоплюючий
375
00:16:32,496 --> 00:16:35,163
♪ Що люди не будуть
зауважте, що вони чекають
376
00:16:35,937 --> 00:16:37,572
♪ Вони стоятимуть там переможені
377
00:16:37,573 --> 00:16:39,476
♪ І посміхайся, навіть не сидячи
378
00:16:39,477 --> 00:16:41,513
♪ У мене на грудях більше медалей
379
00:16:41,514 --> 00:16:43,551
♪ Ніж на всьому Заході
Point або в All Points West
380
00:16:43,552 --> 00:16:45,659
♪ Мило! Tooti-Fruiti!
381
00:16:47,440 --> 00:16:49,328
— Рядовий Тооті-Фруті?
- Сер.
382
00:16:49,329 --> 00:16:50,565
Я нагороджую вас медаллю тижня
383
00:16:50,566 --> 00:16:51,767
за те, що знайшов кишенькову книжку тієї жінки
384
00:16:51,768 --> 00:16:52,869
і повернути половину грошей.
385
00:16:52,870 --> 00:16:56,143
О, це було нічого, капітане.
386
00:16:56,144 --> 00:16:57,812
- Це поєднується з цим?
- Так.
387
00:16:57,813 --> 00:16:59,300
О! добре...
388
00:17:08,300 --> 00:17:10,143
Увага!
389
00:17:12,143 --> 00:17:13,543
Увага!
390
00:17:13,544 --> 00:17:14,628
За хоробрість.
391
00:17:21,628 --> 00:17:23,628
Я надішлю його вам.
392
00:17:23,798 --> 00:17:26,187
Ставши трохи грубим,
чи не так, Гордоне?
393
00:17:30,679 --> 00:17:32,787
Ой, ось вони!
394
00:17:34,787 --> 00:17:36,322
що ти хочеш
395
00:17:36,323 --> 00:17:38,561
Те саме, що й ти, але ти капітан.
396
00:17:38,562 --> 00:17:40,531
Ви б не знали, як з цим впоратися.
397
00:17:40,532 --> 00:17:42,635
- Що ви маєте на увазі?
— Дайте мені ваші медалі.
398
00:17:42,636 --> 00:17:44,238
Залиште мені трохи амуніції.
399
00:17:44,239 --> 00:17:45,708
Це поза вашим відділом.
400
00:17:45,709 --> 00:17:47,445
Ой, на вулиці прохолодно!
401
00:17:47,446 --> 00:17:48,514
Так, це так.
402
00:17:48,515 --> 00:17:49,621
- Я...
- Ой
403
00:17:51,621 --> 00:17:52,857
О!
404
00:18:03,545 --> 00:18:04,545
Дивитися!
405
00:18:09,290 --> 00:18:10,513
Що це таке, Bank Night?
406
00:18:17,406 --> 00:18:18,406
Для чого це?
407
00:18:20,312 --> 00:18:22,621
Щоб купити собі орган.
408
00:18:24,621 --> 00:18:26,491
І червоний капелюх для вашої мавпи.
409
00:18:26,492 --> 00:18:28,060
я?
410
00:18:28,061 --> 00:18:28,928
Давайте покажемо
'em той інший маленький номер, який ми робимо.
411
00:18:28,929 --> 00:18:30,599
О, так!
412
00:18:30,600 --> 00:18:32,969
Пиріжок, пиріжок, пекар.
413
00:18:32,970 --> 00:18:35,376
Спечіть торт так швидко, як ви...
414
00:19:15,323 --> 00:19:17,892
Він розсмішив нас
запас всієї країни.
415
00:19:17,893 --> 00:19:19,397
Вимагаю публічних вибачень.
416
00:19:19,398 --> 00:19:20,698
Ви повинні повернути його сюди.
417
00:19:20,699 --> 00:19:23,460
Назад звідки? Все що ми знаємо це!
418
00:19:34,460 --> 00:19:35,695
Що це?
419
00:19:35,696 --> 00:19:36,863
Пан праворуч
420
00:19:36,864 --> 00:19:38,531
ваш майбутній зять.
421
00:19:45,216 --> 00:19:46,818
Так, містере Маллон?
422
00:19:46,819 --> 00:19:48,687
Я хочу список кожного
корабель, який покинув Гонолулу
423
00:19:48,688 --> 00:19:51,092
- за останні три тижні.
- Так, сер.
424
00:19:51,093 --> 00:19:52,728
Ви повинні привести його
спина на руках і колінах,
425
00:19:52,729 --> 00:19:53,967
навіть якщо вам доведеться зламати
його шия, щоб зробити це.
426
00:19:54,167 --> 00:19:56,204
Ну, почекай хвилинку.
Чого ти в захваті?
427
00:19:56,205 --> 00:19:59,008
Я єдиний, хто повинен бути схвильований,
і я абсолютно спокійна.
428
00:19:59,009 --> 00:20:00,812
Він не міг піти дуже далеко,
429
00:20:00,813 --> 00:20:01,881
якщо він не впав за борт,
430
00:20:01,882 --> 00:20:03,016
на що занадто багато сподіватися.
431
00:20:03,017 --> 00:20:04,679
Він повинен бути десь там!
432
00:20:49,044 --> 00:20:50,780
Ну, ось вона йде.
433
00:20:50,781 --> 00:20:52,753
І ось ми тут.
434
00:20:53,753 --> 00:20:55,322
І як наш корабель мрії
435
00:20:55,323 --> 00:20:58,595
пливе в золотий захід...
436
00:20:58,596 --> 00:21:00,297
Залишаючи чарівний острів Кайгун.
437
00:21:00,298 --> 00:21:02,637
І Rover Boys у мирі та тиші,
438
00:21:02,638 --> 00:21:04,744
далеко-далеко від буденного світу.
439
00:21:14,320 --> 00:21:16,097
Це змиє Глорію та Черрі.
440
00:21:16,098 --> 00:21:18,266
О, ти розумієш, як близько
Я прийшов, щоб захопитися?
441
00:21:18,267 --> 00:21:20,305
Скажи, я теж!
Ми повинні зараз про щось домовитися.
442
00:21:20,306 --> 00:21:21,841
Немає більше жінок!
443
00:21:21,842 --> 00:21:23,712
Ніяких жінок будь-якого типу, розміру, форми чи кольору.
444
00:21:23,713 --> 00:21:25,683
Навіть не ліліпути!
445
00:21:25,684 --> 00:21:27,352
Якщо хтось із нас подивиться
у будь-чому в спідниці,
446
00:21:27,353 --> 00:21:29,122
інший може відрізати вуха
447
00:21:29,123 --> 00:21:30,793
і запихати їх йому в горло.
448
00:21:30,794 --> 00:21:31,995
Сподіваюся, ти задихнешся.
449
00:21:31,996 --> 00:21:33,810
Як ти збираєшся виглядати обтічним?
450
00:21:38,410 --> 00:21:40,379
- Гей, візьми це.
- Га?
451
00:21:40,380 --> 00:21:42,283
Чудовий винахід.
Має бути в кожному домі.
452
00:21:42,284 --> 00:21:44,420
Це тропічний сміттєспалювальний завод.
453
00:21:44,421 --> 00:21:46,691
Як щодо цього, га?
454
00:21:46,692 --> 00:21:48,728
Це м’яке, як пір’я голока.
455
00:21:48,729 --> 00:21:50,800
Хто написав цю пісню, This Is The Life?
456
00:21:50,801 --> 00:21:52,937
Це стик, який ми шукали.
457
00:21:52,938 --> 00:21:54,808
Я не знаю, як ти збираєшся перемогти це.
458
00:21:54,809 --> 00:21:56,110
Ти просто лежиш,
459
00:21:56,111 --> 00:21:58,282
простягни одну руку й візьми кокос,
460
00:21:58,283 --> 00:22:00,852
викинути гачок
вікно, і ви отримуєте рибу.
461
00:22:00,853 --> 00:22:02,889
- Скільки тримаєш?
- Ми завантажені, 1,28 долара.
462
00:22:02,890 --> 00:22:04,828
- Раз-два-вісім?
- Чистий.
463
00:22:04,829 --> 00:22:05,929
Що ж, цього має бути достатньо, щоб розпалити багаття
464
00:22:05,930 --> 00:22:06,997
під пару коротких пива.
465
00:22:06,998 --> 00:22:08,802
- Ви готові?
- Ми йдемо!
466
00:22:08,803 --> 00:22:09,803
Приходить.
467
00:22:11,208 --> 00:22:13,111
П'ять!
468
00:22:13,112 --> 00:22:15,153
Це на тобі, друже.
469
00:22:17,153 --> 00:22:19,030
- Різати!
- Почекай!
470
00:22:25,236 --> 00:22:26,805
Що готує?
471
00:23:22,184 --> 00:23:23,524
браво
472
00:23:25,124 --> 00:23:26,926
Мені здається, він хоче, щоб вона кинула сигарети.
473
00:23:26,927 --> 00:23:28,053
так
474
00:23:39,653 --> 00:23:42,456
Нікс! Хочеш того чувака
витягти передню стійку?
475
00:23:42,457 --> 00:23:44,680
Ти ж не думаєш, що я його боюся?
476
00:23:45,162 --> 00:23:46,162
я.
477
00:24:30,153 --> 00:24:31,456
Чому ти...
478
00:24:46,519 --> 00:24:47,519
Вперед.
479
00:24:53,367 --> 00:24:54,586
Давай!
480
00:25:08,878 --> 00:25:10,766
Як щодо того, щоб піднятися туди, Джуніор?
481
00:25:10,767 --> 00:25:11,767
давай
482
00:25:14,641 --> 00:25:15,641
Вставай!
483
00:25:25,430 --> 00:25:27,501
в чому справа
484
00:25:27,502 --> 00:25:28,668
Це на бічному сідлі.
485
00:25:28,669 --> 00:25:29,746
О, я це виправлю.
486
00:25:32,746 --> 00:25:33,780
як це?
487
00:25:33,781 --> 00:25:35,823
краще. дякую
488
00:25:37,669 --> 00:25:39,224
Як щодо невеликого сніданку?
489
00:25:39,225 --> 00:25:40,532
Не завадить.
490
00:25:42,532 --> 00:25:44,705
Гей, чому ти не дозволяєш їй отримати це?
491
00:25:45,705 --> 00:25:47,377
Це непогана ідея.
492
00:25:49,947 --> 00:25:51,217
Давай, вставай.
493
00:25:52,217 --> 00:25:54,321
привіт!
494
00:25:54,322 --> 00:25:56,237
Вона міцно спить, ця дитина.
495
00:26:02,237 --> 00:26:03,540
Вона пішла!
496
00:26:03,541 --> 00:26:04,756
- Зникла?
- Так.
497
00:26:11,756 --> 00:26:13,627
Я так і думав.
498
00:26:13,628 --> 00:26:16,866
Мій ніж, наші гроші 42 центи, пропав!
499
00:26:16,867 --> 00:26:20,474
Мій годинник! Годинник мого діда!
500
00:26:20,475 --> 00:26:23,279
Ми чисті.
Вона не залишила нам заміну сірника.
501
00:26:23,280 --> 00:26:26,225
Добре, служить нам правильно для
змішуватися з дамою.
502
00:26:29,525 --> 00:26:30,660
Куди вона поділася?
503
00:26:30,661 --> 00:26:32,330
Кажу тобі, Цезарю, я не знаю.
504
00:26:32,331 --> 00:26:33,265
Давай, розкажи мені. Де вона?
505
00:26:33,266 --> 00:26:35,470
Все, що я знаю, я вже сказав тобі.
506
00:26:35,471 --> 00:26:37,489
Вона пішла з американцями.
507
00:26:52,872 --> 00:26:54,074
Доброго ранку тобі.
508
00:27:00,322 --> 00:27:01,989
Де мій ніж?
509
00:27:01,990 --> 00:27:03,994
Прямо тут, я намагався це продати,
510
00:27:03,995 --> 00:27:05,731
але чоловік, він засміявся.
511
00:27:05,732 --> 00:27:07,702
Ну де мій годинник?
512
00:27:07,703 --> 00:27:08,770
Прямо тут.
513
00:27:08,771 --> 00:27:10,541
Це був годинник мого діда!
514
00:27:10,542 --> 00:27:12,110
Ти міг би це з'їсти?
515
00:27:12,111 --> 00:27:14,081
Ну ні, але ти не можеш піти
навколо приймати такі речі.
516
00:27:14,082 --> 00:27:16,852
Чому б вам не запитати нас
коли ти чогось хочеш?
517
00:27:16,853 --> 00:27:18,989
Ви теж це купили?
518
00:27:18,990 --> 00:27:21,562
Ні. Я отримав це з місця, де я жив.
Це моє.
519
00:27:21,563 --> 00:27:22,465
Ну, тоді чому ти не взяв це
520
00:27:22,466 --> 00:27:24,601
замість того, щоб забити дідусеві годинник?
521
00:27:24,602 --> 00:27:26,505
Бо в Кайгуні годинник не потрібен.
522
00:27:26,506 --> 00:27:28,006
— Це нам може знадобитися.
- Ой
523
00:27:32,318 --> 00:27:33,820
У лісі б’є джерело.
524
00:27:33,821 --> 00:27:35,964
Іди і візьми води.
525
00:27:37,964 --> 00:27:39,936
Давай.
526
00:27:42,540 --> 00:27:43,873
І багаття можна розвести.
527
00:27:43,874 --> 00:27:45,577
га?
528
00:27:45,578 --> 00:27:47,814
Ви знайдете дрова прямо на вулиці.
529
00:27:47,815 --> 00:27:48,815
Давай, поспішай.
530
00:29:04,670 --> 00:29:08,342
♪ Коли падають тіні
531
00:29:08,343 --> 00:29:13,018
♪ А ніч темна й глибока
532
00:29:13,019 --> 00:29:20,368
♪ У мене є місце побачення, яке я повинен виконати
533
00:29:20,369 --> 00:29:26,929
♪ Інакше моє бідне серце не спало б
534
00:29:33,929 --> 00:29:37,968
♪ У мене є двоє друзів
535
00:29:37,969 --> 00:29:42,745
♪ Найдивніша компанія
536
00:29:42,746 --> 00:29:46,352
♪ Веселий безтурботний місяць
537
00:29:46,353 --> 00:29:50,293
♪ І верба
538
00:29:50,294 --> 00:29:54,874
♪ Сумна верба
539
00:29:56,874 --> 00:30:01,350
♪ І коли ми зустрінемося
540
00:30:01,351 --> 00:30:05,992
♪ Я раптом помітив
541
00:30:05,993 --> 00:30:09,433
♪ Місяць починає посміхатися
542
00:30:09,434 --> 00:30:14,075
♪ Але верба
543
00:30:14,076 --> 00:30:18,322
♪ Починає плакати за мною
544
00:30:20,322 --> 00:30:27,034
♪ Чомусь я знаю, що це про моє кохання
545
00:30:27,035 --> 00:30:29,272
♪ Верба сумнівається
546
00:30:29,273 --> 00:30:37,287
♪ Моє кохання коли-небудь з’явиться
547
00:30:37,288 --> 00:30:44,401
♪ І все ж місяць, здається, каже
548
00:30:44,402 --> 00:30:48,179
♪ Моє кохання скоро буде тут
549
00:30:49,179 --> 00:30:51,985
♪ Який із них правильний
550
00:30:51,986 --> 00:30:57,428
♪ Вони ніколи не погоджуються
551
00:30:57,429 --> 00:31:02,338
♪ Усміхнений місяць
552
00:31:02,339 --> 00:31:08,226
♪ І плакуча верба
553
00:31:30,329 --> 00:31:32,031
куди ти йдеш
554
00:31:32,032 --> 00:31:35,237
Ой, мені... мені потрібно повітря.
555
00:31:35,238 --> 00:31:37,408
Нічне повітря погане для тебе, Джуніор.
Знову в мережі.
556
00:31:37,409 --> 00:31:39,080
так
557
00:32:12,146 --> 00:32:16,186
♪ Усміхнений місяць
558
00:32:16,187 --> 00:32:23,036
♪ І плакуча верба ♪
559
00:32:41,036 --> 00:32:43,076
мама!
560
00:32:44,076 --> 00:32:45,544
Де Міма?
561
00:32:45,545 --> 00:32:46,546
Вона прийшла і забрала свій одяг.
562
00:32:46,547 --> 00:32:47,783
Куди вона йде?
563
00:32:47,784 --> 00:32:50,121
Вона мені не скаже.
564
00:32:50,122 --> 00:32:52,059
Якщо вона повернеться, знайдіть
де вона живе,
565
00:32:52,060 --> 00:32:54,400
і не кажіть, що я був тут, еге?
566
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
дякую
567
00:32:59,341 --> 00:33:02,751
Ну, у вас, звичайно, було насичене життя,
добре
568
00:33:04,751 --> 00:33:06,620
так
569
00:33:06,621 --> 00:33:10,795
І мій батько, у ньому було стільки життя.
570
00:33:10,796 --> 00:33:13,068
Те, як він сміявся,
571
00:33:13,069 --> 00:33:15,237
людям було добре
просто бути поруч з ним.
572
00:33:15,238 --> 00:33:16,474
Якою була ваша мати?
573
00:33:16,475 --> 00:33:18,777
О, вона була дуже красива.
574
00:33:18,778 --> 00:33:20,549
Вона була танцівницею.
575
00:33:20,550 --> 00:33:21,751
Мій батько зустрів її в Алжирі
576
00:33:21,752 --> 00:33:23,697
і в той же день вони одружилися.
577
00:33:25,159 --> 00:33:27,463
Я маю на увазі, де... Коли він...
578
00:33:27,464 --> 00:33:30,435
Мого батька вбили.
579
00:33:30,436 --> 00:33:32,714
Моя мати потім не прожила так довго.
580
00:33:34,210 --> 00:33:35,210
О, це важко.
581
00:33:36,688 --> 00:33:39,687
Як сталося, що ви змішалися
з цим Цезарем?
582
00:33:39,688 --> 00:33:41,891
Ну, після смерті мого батька,
583
00:33:41,892 --> 00:33:44,629
мамі було дуже важко.
584
00:33:44,630 --> 00:33:46,702
Вона працювала з Цезарем.
585
00:33:46,703 --> 00:33:48,805
Я думаю, що він був закоханий у неї.
586
00:33:48,806 --> 00:33:51,610
Потім, коли її не стало,
Я просто продовжував з ним
587
00:33:51,611 --> 00:33:53,581
бо я нічого іншого не знав.
588
00:33:53,582 --> 00:33:55,284
Все було добре в молодості,
589
00:33:55,285 --> 00:33:59,895
але тепер, як діє Цезар,
590
00:33:59,896 --> 00:34:02,341
Думаю, добре, що я від нього далеко.
591
00:34:06,167 --> 00:34:07,944
Думаєш, вона на нас працює?
592
00:34:07,945 --> 00:34:09,781
Як ти маєш на увазі працювати над нами?
593
00:34:09,782 --> 00:34:11,651
З такою кулінарією та цією рутиною
594
00:34:11,652 --> 00:34:13,621
про її батька і матір? Що це?
595
00:34:13,622 --> 00:34:14,925
так як щодо цього?
596
00:34:14,926 --> 00:34:16,293
Переїжджаємо, беремо на себе відповідальність.
597
00:34:16,294 --> 00:34:17,664
Вона стає трохи клубною.
598
00:34:17,665 --> 00:34:19,601
Вона справді це мріє.
599
00:34:19,602 --> 00:34:21,938
Чого вона хоче? Це мене хвилює.
600
00:34:21,939 --> 00:34:23,609
Я теж.
601
00:34:23,610 --> 00:34:25,377
Перше, що ми знаємо, вона це зробить
отримати наші капці,
602
00:34:25,378 --> 00:34:28,217
відправлення прання,
і запалюю мою люльку.
603
00:34:28,218 --> 00:34:29,654
так
604
00:34:29,655 --> 00:34:30,746
Розірвати це.
605
00:34:41,746 --> 00:34:44,417
Ось так краще.
606
00:34:44,418 --> 00:34:45,577
Бачите, що я маю на увазі?
607
00:34:57,577 --> 00:34:58,978
що ти робиш
608
00:34:58,979 --> 00:35:02,286
Я повинен підтримувати чистоту для вас двох.
609
00:35:02,287 --> 00:35:03,721
Так, добре, ти мене добре вичистив.
610
00:35:03,722 --> 00:35:05,334
Ви очистили мене від годинників.
611
00:35:05,996 --> 00:35:07,596
Що ж, ви отримаєте свій годинник назад
612
00:35:07,597 --> 00:35:09,035
як тільки підеш на роботу.
613
00:35:10,035 --> 00:35:11,883
- Робота?
- Робота?
614
00:35:16,883 --> 00:35:18,819
Слухайте, хлопці.
615
00:35:18,820 --> 00:35:21,725
Я просто хочу, щоб ти стояв там
і захоплюйся мною деякий час.
616
00:35:21,726 --> 00:35:23,962
Я щойно отримав таку ідею
збирається зробити нам статок.
617
00:35:23,963 --> 00:35:25,732
Я не знаю, як я це роблю.
618
00:35:25,733 --> 00:35:27,069
- Що у вас є?
- Мило.
619
00:35:27,070 --> 00:35:29,406
Мило та вода, ось що я отримав.
620
00:35:29,407 --> 00:35:31,712
Деякі речі хлопець в
медичне шоу розповідав мені про.
621
00:35:31,713 --> 00:35:32,547
Все, що вам потрібно зробити
622
00:35:32,548 --> 00:35:34,917
це принести мені пляшки, будь-які пляшки.
623
00:35:34,918 --> 00:35:36,688
- Просто принеси мені пляшки.
- Пляшки?
624
00:35:36,689 --> 00:35:39,467
Великі пляшки, маленькі пляшки,
пінти, кварти, пляшки.
625
00:35:43,238 --> 00:35:44,737
- Допоможіть!
— Навіщо, якщо я вас дістану!
626
00:35:44,738 --> 00:35:46,375
- Допоможіть!
- Кажу тобі, я...
627
00:35:46,376 --> 00:35:47,743
в чому справа
628
00:35:47,744 --> 00:35:49,114
- Що сталося?
- так.
629
00:35:49,115 --> 00:35:50,850
- Вона отримала це.
- Я не маю!
630
00:35:50,851 --> 00:35:52,587
- Так!
- Що вона має?
631
00:35:52,588 --> 00:35:53,989
Ви знаєте, що вона має.
632
00:35:53,990 --> 00:35:55,926
- Що вона має?
- Що вона має?
633
00:35:55,927 --> 00:35:57,130
- Так!
- У неї...
634
00:35:57,131 --> 00:35:59,000
♪ Яблуко для вчителя
635
00:35:59,001 --> 00:36:01,138
♪ Завжди робитиме все ♪
636
00:36:01,139 --> 00:36:02,706
— Досить, досить.
- Присоски зайшли.
637
00:36:02,707 --> 00:36:05,612
Тепер, люди,
ми вас почастуємо невеликою піснею.
638
00:36:05,613 --> 00:36:06,480
Ти будеш мені вампірувати, брате?
639
00:36:06,481 --> 00:36:07,617
Наближається один вамп.
640
00:36:14,631 --> 00:36:15,833
♪ Ти пам'ятаєш
641
00:36:15,834 --> 00:36:18,705
♪ Юба, який грав на тубі
642
00:36:18,706 --> 00:36:21,610
♪ І зробив румбу
такий популярний ритм?
643
00:36:21,611 --> 00:36:24,784
♪ Старий арахіс
постачальник був надійним відправником
644
00:36:24,785 --> 00:36:27,656
♪ Не кажучи вже про Пікколо Піта
645
00:36:27,657 --> 00:36:30,663
♪ Звичайно,
ви чули про Семмі з Алабамі
646
00:36:30,664 --> 00:36:33,870
♪ Той старий акордеоніст
647
00:36:33,871 --> 00:36:36,540
♪ Ну, поки ми вже на цій темі
648
00:36:36,541 --> 00:36:38,708
♪ Ви знаєте, як почалася Бегіна?
649
00:36:40,150 --> 00:36:43,221
♪ Музика заспокоює дикуна
650
00:36:43,222 --> 00:36:45,659
♪ Це добре відома фраза
651
00:36:45,660 --> 00:36:47,563
♪ Але твоє серце стає таким
652
00:36:47,564 --> 00:36:49,033
♪ Повні чайники
653
00:36:49,034 --> 00:36:51,742
♪ Коли грає Сопілкар солодкої картоплі
654
00:36:52,742 --> 00:36:55,746
♪ Давай, підкинь капелюхи вгору
655
00:36:55,747 --> 00:36:58,217
♪ Крикніть кілька ура
656
00:36:58,218 --> 00:36:59,554
♪ Тому що ти не можеш стриматися
657
00:36:59,555 --> 00:37:00,623
♪ Ти просто стрибун
658
00:37:00,624 --> 00:37:04,632
♪ Коли грає Сопілкар солодкої картоплі
659
00:37:04,633 --> 00:37:06,522
♪ Хоча це не чарівна флейта
660
00:37:07,805 --> 00:37:09,528
♪ Є захоплюючий гудок
661
00:37:10,945 --> 00:37:13,882
♪ Це не зовсім красиво
662
00:37:13,883 --> 00:37:15,719
♪ Це щось на зразок, і я не знаю,
663
00:37:15,720 --> 00:37:17,591
♪ Гадаю, ви б назвали це милим
664
00:37:17,592 --> 00:37:20,763
♪ Сонячні промені пробують нові танцювальні кроки
665
00:37:20,764 --> 00:37:23,134
♪ Співочі птахи звучать як "А"
666
00:37:23,135 --> 00:37:26,274
♪ І світ приєднується
з широкою усмішкою
667
00:37:26,275 --> 00:37:28,580
♪ Коли грає Сопілкар солодкої картоплі
668
00:37:28,581 --> 00:37:29,581
♪ Грайте в Пайпер!
669
00:37:32,186 --> 00:37:34,601
Ну так! Природно!
670
00:37:38,601 --> 00:37:41,103
♪ Коли грає Сопілкар солодкої картоплі
671
00:37:41,104 --> 00:37:42,724
♪ Пайпер!
672
00:37:51,959 --> 00:37:54,008
О, витягни мене з цього.
673
00:38:32,008 --> 00:38:35,112
♪ Сонячні промені пробують нові танцювальні кроки
674
00:38:35,113 --> 00:38:37,417
♪ Співочі птахи звучать як "А"
675
00:38:37,418 --> 00:38:40,290
♪ І світ приєднується
з широкою усмішкою
676
00:38:40,291 --> 00:38:43,261
♪ Коли грає сопілкар солодкої картоплі ♪
677
00:38:43,262 --> 00:38:45,266
Мій маленький товариш тут
678
00:38:45,267 --> 00:38:47,370
має предмет, який він
хоче описати вам.
679
00:38:47,371 --> 00:38:49,842
Він не містить піску, бруду та жиру.
680
00:38:49,843 --> 00:38:52,080
Виготовляється з кори, коріння, трав, ягід.
681
00:38:52,081 --> 00:38:54,083
Тепер, за ваше люб'язне поблажливість,
682
00:38:54,084 --> 00:38:56,020
Я хочу представити Spotto,
чудотворець.
683
00:38:56,021 --> 00:38:58,025
Видаляє плями, плями, кредити,
684
00:38:58,026 --> 00:38:59,763
всіх видів і описів,
685
00:38:59,764 --> 00:39:01,866
і зробить ваш
одяг кольору снігу.
686
00:39:01,867 --> 00:39:03,402
Чистий, як навезений сніг.
687
00:39:03,403 --> 00:39:05,778
Всі ви знаєте, що таке сніг.
688
00:39:06,778 --> 00:39:08,913
Ні, мабуть, ні.
689
00:39:08,914 --> 00:39:10,784
Хто візьме першу пляшку?
690
00:39:10,785 --> 00:39:11,786
Я пройду це
691
00:39:11,787 --> 00:39:13,221
щоб ви могли його перевірити.
692
00:39:13,222 --> 00:39:14,926
Отже, ось ви, сер,
693
00:39:14,927 --> 00:39:16,962
Це дуже особлива пропозиція.
694
00:39:16,963 --> 00:39:19,201
Доларова пляшка була
продам за 50 центів...
695
00:39:19,202 --> 00:39:21,806
— Зараз доступний на чверть.
— На чверть!
696
00:39:21,807 --> 00:39:23,911
— Я візьму копійку.
- Він занурився до копійки.
697
00:39:23,912 --> 00:39:25,078
Купон на сигару!
698
00:39:25,079 --> 00:39:26,315
У когось є стара бритва?
699
00:39:26,316 --> 00:39:28,018
- Збитий ямс?
- Квиток на автобус?
700
00:39:28,019 --> 00:39:29,922
- Ми збираємося заробити статок.
- Почекай!
701
00:39:29,923 --> 00:39:31,225
Не продавай іншу пляшку.
702
00:39:31,226 --> 00:39:32,393
Назад у багажник.
703
00:39:32,394 --> 00:39:34,063
У мене є ще одна пропозиція
704
00:39:34,064 --> 00:39:35,433
- перш ніж ми закриємось.
- так.
705
00:39:35,434 --> 00:39:37,069
Я збираюся видалити будь-яку пляму
706
00:39:37,070 --> 00:39:38,272
безкоштовно.
707
00:39:38,273 --> 00:39:40,310
— Демонстрація!
- Ось і все.
708
00:39:40,311 --> 00:39:42,214
- Якщо хтось просто зайде.
- Так...
709
00:39:42,215 --> 00:39:43,885
Ах! Там просто твоя людина!
710
00:39:45,688 --> 00:39:47,290
- Ось ваш чоловік.
- Так, сер.
711
00:39:47,291 --> 00:39:48,391
Волонтер.
712
00:39:48,392 --> 00:39:49,562
Панове, будь ласка! Костюм.
713
00:39:49,563 --> 00:39:51,264
- Ой, почекай хвилинку.
- А тепер повертайся.
714
00:39:51,265 --> 00:39:52,634
Де твоя мітла, мій добрий?
715
00:39:52,635 --> 00:39:54,371
Скажіть, у вас є плями?
716
00:39:54,372 --> 00:39:56,040
Тільки коли відкриваю очі.
717
00:39:56,041 --> 00:39:57,277
Приходь, приходь.
718
00:39:57,278 --> 00:39:58,580
— У вас повинно бути місце.
- так.
719
00:39:58,581 --> 00:39:59,982
Що це за пляма?
720
00:39:59,983 --> 00:40:01,585
Це мої вуса.
721
00:40:01,586 --> 00:40:04,056
Ви повинні прорізати в ньому протипожежну смугу.
722
00:40:04,057 --> 00:40:05,928
Абсолютно. Це твої вуса?
723
00:40:05,929 --> 00:40:08,333
774Скажи мені, чи твої груди коли-небудь
ревнуєш до верхньої губи?
724
00:40:08,334 --> 00:40:11,237
Ах, дуже гарна річ, дуже гарна...
725
00:40:11,238 --> 00:40:13,546
А, є місце. Прямо там.
726
00:40:14,546 --> 00:40:16,949
Огидно, чи не так?
727
00:40:16,950 --> 00:40:17,685
- Ну, я йду!
- О ні!
728
00:40:17,686 --> 00:40:19,321
Не з нашим місцем.
729
00:40:19,322 --> 00:40:20,991
Місце залишається, а я йду.
730
00:40:20,992 --> 00:40:22,627
Почекай хвилинку. Підійди прямо сюди.
731
00:40:22,628 --> 00:40:23,964
Ми не заподіємо вам шкоди.
732
00:40:24,164 --> 00:40:25,366
Дивіться нас, люди,
733
00:40:25,367 --> 00:40:27,036
дивовижна демонстрація.
734
00:40:27,037 --> 00:40:28,440
Тепер, якщо ви просто відкинете свій...
735
00:40:28,441 --> 00:40:30,664
А-а-а. Іксней, Іксней. Ви переборщили.
736
00:40:31,713 --> 00:40:33,417
Злом нового помічника.
737
00:40:33,418 --> 00:40:35,053
Не хвилюйтеся, плата не стягуватиметься.
738
00:40:35,054 --> 00:40:36,121
Дивіться уважно.
739
00:40:36,122 --> 00:40:37,958
У мене все буде так.
740
00:40:37,959 --> 00:40:39,962
Це погане місце. Як це сталося?
741
00:40:39,963 --> 00:40:41,366
- Я був...
- Це чорнило?
742
00:40:41,367 --> 00:40:43,603
Ні, ти мав би бути
вміє писати для цього.
743
00:40:43,604 --> 00:40:44,739
Це суп?
744
00:40:44,740 --> 00:40:47,511
Ні, але ти стаєш гарячим.
745
00:40:47,512 --> 00:40:50,083
Він трохи пузириться, але буде...
Одразу затихне.
746
00:40:50,084 --> 00:40:52,520
Ye Gads! Воно живе!
747
00:40:52,521 --> 00:40:53,623
Ах, нема про що хвилюватися,
748
00:40:53,624 --> 00:40:54,726
Я вийму це...
749
00:40:54,727 --> 00:40:56,228
Просто так.
750
00:40:56,229 --> 00:40:58,299
Ах, дивіться, люди, дивіться, Спотто!
751
00:40:58,300 --> 00:41:01,205
Це Спотто, домашній друг дружини,
радість робітника.
752
00:41:01,206 --> 00:41:03,442
Подивіться на це! Прямо як платинова блондинка
753
00:41:03,443 --> 00:41:05,547
верхи на білому коні
через зграю лебедів.
754
00:41:05,548 --> 00:41:08,085
Що я буду робити з усією цією піною?
755
00:41:08,086 --> 00:41:09,957
О, нема про що хвилюватися.
756
00:41:10,157 --> 00:41:12,360
Якщо протягом 30 днів ніхто не претендуватиме на це,
брат, це твоє.
757
00:41:12,361 --> 00:41:13,630
Ах, ну так, усе гаразд.
758
00:41:13,631 --> 00:41:16,201
Ви ніколи не повинні хвилюватися про Spotto.
759
00:41:16,202 --> 00:41:18,607
У вас це там?
Ми беремо це на лам!
760
00:41:18,608 --> 00:41:20,543
добре
761
00:41:20,544 --> 00:41:23,116
Я просто приберу це
маленьке місце прямо тут.
762
00:41:23,117 --> 00:41:25,054
Ось ти, мій друже.
763
00:41:25,055 --> 00:41:28,064
Як я тобі казав,
без щітки, без піни, без плями.
764
00:41:30,064 --> 00:41:31,403
- Без пальта!
- Так.
765
00:41:33,403 --> 00:41:35,206
Гаразд, я не охайний.
766
00:41:35,207 --> 00:41:38,313
Фейк! Фейк! Фейк!
767
00:41:38,314 --> 00:41:40,183
Фейк!
768
00:41:40,184 --> 00:41:41,518
Файна річ! Чому ти не спробував?
вийняти цей матеріал, перш ніж використовувати його?
769
00:41:41,519 --> 00:41:43,255
Раніше я це робив у Брукліні.
770
00:41:43,256 --> 00:41:44,424
- Що сталося?
- Те саме.
771
00:41:44,425 --> 00:41:45,662
О!
772
00:42:16,724 --> 00:42:23,881
♪ Поверни мене до старої Вірджинні
773
00:42:28,881 --> 00:42:31,786
♪ Ось де бавовна
774
00:42:31,787 --> 00:42:36,696
♪ А кукурудза та кукурудзи ростуть... ♪
775
00:42:36,697 --> 00:42:39,435
Припиніть це! Припиніть це!
776
00:42:39,436 --> 00:42:42,708
У мене є робота, а ти робиш
неприємність для себе.
777
00:42:42,709 --> 00:42:45,949
Ах, так, і я роблю
теж дуже добре впорався.
778
00:42:45,950 --> 00:42:48,353
Я збираюся заявити про вас у поліцію.
779
00:42:48,354 --> 00:42:50,762
Де містер Віллоу?
780
00:42:52,762 --> 00:42:55,634
Для мене все твоє ставлення до живота.
781
00:42:55,635 --> 00:42:57,580
Я впевнений, що я маю на увазі не це слово.
782
00:42:59,309 --> 00:43:00,519
Містер Віллоу?
783
00:43:04,519 --> 00:43:07,659
Це з Міністерства внутрішніх справ, прямо мені.
784
00:43:07,660 --> 00:43:09,534
Ймовірно, вас звільняють.
785
00:43:11,534 --> 00:43:13,270
Ну давай, що там написано?
786
00:43:13,271 --> 00:43:14,878
Не твоє діло.
787
00:43:16,878 --> 00:43:18,681
Це конфіденційно.
788
00:43:18,682 --> 00:43:20,618
Це обличчя! Хто це обличчя?
789
00:43:20,619 --> 00:43:23,022
- Син містера Маллона.
- Він пропав.
790
00:43:23,023 --> 00:43:25,527
пропав безвісти? Він тут, у Кайгуні.
791
00:43:25,528 --> 00:43:27,632
О, це смішно.
Як він міг бути в Кайгуні?
792
00:43:27,633 --> 00:43:29,402
Як він міг бути в Кайгуні?
793
00:43:29,403 --> 00:43:31,906
Слухай. Я йду вулицею.
794
00:43:31,907 --> 00:43:34,446
Цей хлопець хапає мене.
Він бере мене за пальто.
795
00:43:34,447 --> 00:43:36,516
Я борюся, але не можу піти.
796
00:43:36,517 --> 00:43:38,487
Він тягне мене! Він тягне мене!
797
00:43:38,488 --> 00:43:39,656
Гаразд, він тут. відпусти мене
798
00:43:39,657 --> 00:43:40,792
Він бере мене.
799
00:43:40,793 --> 00:43:43,496
Потім він кидає в мене щось.
800
00:43:43,497 --> 00:43:47,339
Він тре і тре, і тре, і тре,
801
00:43:47,340 --> 00:43:52,114
і скраби і скраби
і скраби, і скраби...
802
00:43:52,115 --> 00:43:54,867
І ось як я знаю, що він у Кайгуні!
803
00:44:00,867 --> 00:44:02,837
туз!
804
00:44:02,838 --> 00:44:04,943
Це для сигарет!
805
00:44:05,943 --> 00:44:07,445
як то.
806
00:44:09,082 --> 00:44:12,755
Ні, Джош, ні! Не прибивайте їх цвяхами.
807
00:44:12,756 --> 00:44:14,125
Просто покладіть їх на стовп.
808
00:44:14,126 --> 00:44:15,840
Ось для чого це.
809
00:44:20,840 --> 00:44:23,950
Ви знаєте, що це теж частина печі!
810
00:44:25,950 --> 00:44:27,057
Ой!
811
00:44:30,057 --> 00:44:33,063
Ну ось і вдалося! Це остання крапля.
812
00:44:33,064 --> 00:44:34,801
Я теж!
813
00:44:34,802 --> 00:44:36,603
«Це для сигарет, Ейс.
814
00:44:36,604 --> 00:44:37,873
— Краще помийте посуд, хлопці.
815
00:44:37,874 --> 00:44:39,976
"Принеси води! Рубай дрова!"
816
00:44:39,977 --> 00:44:41,212
Що ми, роботи?
817
00:44:41,213 --> 00:44:44,491
Чому, це гірше, ніж бути
одружені тільки ми не одружені.
818
00:44:44,954 --> 00:44:46,690
У нас була дружина хороша,
819
00:44:46,691 --> 00:44:49,196
у нас була б дружина замість цього
великого пальця цвітної капусти.
820
00:44:49,197 --> 00:44:52,469
так Напевно будемо намотувати
вгору з колінами домробітниці.
821
00:44:52,470 --> 00:44:53,705
Це було б мило.
822
00:44:53,706 --> 00:44:55,475
Так, і якщо ти їй щось скажеш,
823
00:44:55,476 --> 00:44:58,112
вона дивиться на вас сумно з тими
великі очі, і ти готовий.
824
00:44:58,113 --> 00:44:59,216
Ну, вона має йти.
825
00:44:59,217 --> 00:45:01,520
так
826
00:45:01,521 --> 00:45:03,193
Ну, я покличу її сюди
827
00:45:04,193 --> 00:45:05,962
а ти скажи їй.
828
00:45:05,963 --> 00:45:08,667
Що з тобою? Ти скажи їй.
829
00:45:08,668 --> 00:45:11,138
добре,
Я покличу її, і ми обоє їй скажемо.
830
00:45:11,139 --> 00:45:12,542
добре
831
00:45:12,543 --> 00:45:14,148
Міма.
832
00:45:15,148 --> 00:45:16,954
Гей, Міма!
833
00:45:17,954 --> 00:45:20,257
Так, що це? Туз, будь ласка!
834
00:45:20,258 --> 00:45:21,530
Ой, вибач...
835
00:45:22,530 --> 00:45:24,065
Ти хотів мене?
836
00:45:24,066 --> 00:45:26,711
Ейс має вам щось сказати. так
837
00:45:29,711 --> 00:45:31,813
так Ну, Міма, ми...
838
00:45:31,814 --> 00:45:34,853
Ми говорили про це тут і...
839
00:45:34,854 --> 00:45:37,625
Ну, ти знаєш,
ми просто пара звичайних хлопців,
840
00:45:37,626 --> 00:45:39,263
і це гарно...
841
00:45:39,264 --> 00:45:41,234
Місце було досить хорошим для нас
842
00:45:41,235 --> 00:45:43,638
як це було раніше. Вам так не здається?
843
00:45:43,639 --> 00:45:45,174
- Так.
- Якщо тобі не подобаються ці...
844
00:45:45,175 --> 00:45:46,344
О, ні. це...
845
00:45:46,345 --> 00:45:48,047
Це не зовсім так...
846
00:45:48,048 --> 00:45:50,752
не знаю
Здається, це просто не працює.
847
00:45:50,753 --> 00:45:53,257
Так, це все.
Просто не виходить, і таке інше.
848
00:45:53,258 --> 00:45:56,598
Знаєте, пара таких хлопців, як ми,
ми любимо приходити і йти,
849
00:45:56,599 --> 00:45:58,969
і мати дівчину поруч весь час,
850
00:45:58,970 --> 00:46:01,206
чому, це щось на зразок ліктя або
щось. Я не знаю, це просто...
851
00:46:01,207 --> 00:46:04,880
О, ти хочеш, щоб я пішов?
852
00:46:04,881 --> 00:46:06,493
Ну, це загальна ідея.
853
00:46:08,189 --> 00:46:09,760
О!
854
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Я бачу.
855
00:46:15,369 --> 00:46:16,829
добре...
856
00:46:28,829 --> 00:46:30,804
Цю квасолю я готувала по-новому.
857
00:46:32,804 --> 00:46:35,789
Ви повинні продовжувати додавати
води, інакше вони згорять.
858
00:46:41,789 --> 00:46:43,926
Гей, я думаю, що вона йде.
859
00:46:43,927 --> 00:46:45,328
Ну, це була ідея.
Ви хотіли, щоб вона пішла, чи не так?
860
00:46:45,329 --> 00:46:46,464
Ну, ти хотів, щоб вона пішла, чи не так?
861
00:46:46,465 --> 00:46:47,799
Ну, вона йде.
862
00:46:47,800 --> 00:46:49,818
Гаразд, вона йде.
863
00:46:55,818 --> 00:46:59,963
Ну, більше нічого сказати.
864
00:47:01,963 --> 00:47:03,364
до побачення
865
00:47:03,365 --> 00:47:05,737
Ну, це не зовсім до побачення.
866
00:47:05,738 --> 00:47:07,272
Ми будемо зустрічатися з тобою.
867
00:47:07,273 --> 00:47:08,718
так Ми побачимось.
868
00:47:14,488 --> 00:47:16,894
— Це для сигарет.
- так.
869
00:47:17,894 --> 00:47:20,238
Розкладаємось і повертаємося до настрою.
870
00:47:22,977 --> 00:47:26,143
Знаєш, я думав, що впорався
це дуже добре, чи не так?
871
00:47:26,144 --> 00:47:27,513
ти зробив що?
872
00:47:27,514 --> 00:47:29,851
Я впорався з ситуацією тут досить добре.
873
00:47:29,852 --> 00:47:31,788
- Ця ситуація?
- О, так. так
874
00:47:31,789 --> 00:47:33,290
Що я там робив?
875
00:47:33,291 --> 00:47:35,462
Ти слабшав, я мав тебе підтримати.
876
00:47:35,463 --> 00:47:37,331
Ви копали туди палець на нозі.
877
00:47:37,332 --> 00:47:39,036
Я лише передав їй всю ідею.
878
00:47:39,037 --> 00:47:40,337
Я посадив її в автобус.
879
00:47:40,338 --> 00:47:41,406
Але я був загрозою.
880
00:47:41,407 --> 00:47:43,478
Я був важким у всьому творі.
881
00:47:43,479 --> 00:47:45,382
У мене був батіг. Я дав її їй.
882
00:47:45,383 --> 00:47:47,418
Але я виконав остаточне відкидання.
883
00:47:47,419 --> 00:47:48,589
- Хочеш лук?
- Так.
884
00:47:48,590 --> 00:47:49,959
- Візьміть уклін.
- Взяти уклін?
885
00:47:50,159 --> 00:47:51,993
- Там нікого немає.
- Та-да!
886
00:47:52,865 --> 00:47:54,433
це нормально Ви все зробили.
887
00:47:54,434 --> 00:47:55,971
- Я так думаю.
- Я знову в снукері!
888
00:47:56,171 --> 00:47:57,841
– Частково.
- Дуже дякую.
889
00:47:57,842 --> 00:47:59,275
дякую на добраніч
890
00:47:59,276 --> 00:48:00,888
- Залиште дзвінок.
- Ммм-ммм.
891
00:48:06,191 --> 00:48:08,005
О, добре, давайте це зробити!
892
00:48:13,005 --> 00:48:15,509
давай Давай!
893
00:48:15,510 --> 00:48:17,677
Слухай, я не збираюся з тобою сперечатися.
894
00:48:19,318 --> 00:48:21,930
я сказав тобі,
ти йшов зі мною і це...
895
00:48:40,226 --> 00:48:42,029
Ну чого ти стоїш?
896
00:48:42,030 --> 00:48:44,534
Іди, заходь у будинок
і виправте ці боби!
897
00:48:44,535 --> 00:48:46,142
Ти не чув, що він сказав?
898
00:49:04,742 --> 00:49:06,712
Гей, ти краще витрися
ноги трохи.
899
00:49:06,713 --> 00:49:07,713
ВООЗ?
900
00:49:28,438 --> 00:49:30,493
- Привіт. привіт Куди ти йдеш?
- Га?
901
00:49:30,494 --> 00:49:31,627
Мені довелося зустрітися з чоловіком щодо роботи.
902
00:49:31,628 --> 00:49:34,050
- Яка робота?
- Просто робота.
903
00:49:41,650 --> 00:49:43,252
Що ти будеш робити, поки мене не буде?
904
00:49:43,253 --> 00:49:45,355
О, я не знаю.
905
00:49:45,356 --> 00:49:46,826
Ти просто залишайся в човні, га?
906
00:49:46,827 --> 00:49:48,200
для чого?
907
00:49:50,200 --> 00:49:52,303
Тому що я хочу знати, де ти.
908
00:49:52,304 --> 00:49:54,775
О, не дивись на мене таким великим дитячим поглядом.
909
00:49:54,776 --> 00:49:55,676
Тепер я щось чув.
910
00:49:55,677 --> 00:49:56,846
Що чути?
911
00:49:56,847 --> 00:49:58,750
Про те, що ти робив за моєю спиною.
912
00:49:58,751 --> 00:50:00,518
Як що?
913
00:50:00,519 --> 00:50:01,755
Як прогулянка в лісі з Мімою.
914
00:50:01,756 --> 00:50:03,859
- Що не так?
- Нічого поганого.
915
00:50:03,860 --> 00:50:06,464
Як щодо тих вечорів, які ви провели, тримаючись
її рука.
916
00:50:06,465 --> 00:50:08,201
- Яка рука?
— Байдуже, яка рука!
917
00:50:08,202 --> 00:50:09,504
Ви тримали це, чи не так?
918
00:50:09,505 --> 00:50:10,538
Ну, якщо я маю? Можливо, я повинен.
919
00:50:10,539 --> 00:50:11,875
О, ти повинен!
920
00:50:11,876 --> 00:50:13,645
Так, я повинен.
Якби я ні, ти б цим займався.
921
00:50:13,646 --> 00:50:15,382
І ви не отримали опору.
922
00:50:15,383 --> 00:50:17,621
Я можу любити їх і залишати їх,
923
00:50:17,622 --> 00:50:18,623
але в ту хвилину, коли вони мрійливо дивляться на вас,
ти посилаєш за проповідником.
924
00:50:18,624 --> 00:50:19,456
так,
і тієї хвилини, коли вони мрійливо дивляться на вас,
925
00:50:19,457 --> 00:50:22,263
їхні батьки посилають по проповідника!
926
00:50:22,264 --> 00:50:24,333
Чому б тобі просто не захищати мене,
а?
927
00:50:24,334 --> 00:50:26,404
Але це наша домовленість.
Немає жінок, пам'ятаєш?
928
00:50:26,405 --> 00:50:29,678
Ну, пропустіть угоду.
Подивіться, чи можете ви залишитися в човні.
929
00:50:29,679 --> 00:50:32,183
в чому справа ти мені не довіряєш?
930
00:50:32,184 --> 00:50:33,541
немає
931
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
Подивіться на це, месьє.
932
00:50:45,075 --> 00:50:46,310
Ці кращі за інші?
933
00:50:46,311 --> 00:50:47,346
Ах, ой, багато, багато.
934
00:50:47,347 --> 00:50:49,217
Для будь-якої дівчини,
935
00:50:49,218 --> 00:50:51,721
це було б дуже елегантно, месьє.
П'ятнадцять пасек.
936
00:50:51,722 --> 00:50:53,458
Гаразд, загорніть їх.
937
00:50:53,459 --> 00:50:55,663
Ах, ой. Merci, monsieur.
938
00:50:55,664 --> 00:50:57,266
Загорніть їх дуже красиво тепер з великою кількістю
стрічка і все навколо них, га?
939
00:50:57,267 --> 00:50:58,934
Дуже приємно, месьє, дуже приємно.
940
00:51:01,010 --> 00:51:03,513
Гей, давай покладемо одну з квіток зверху.
Ходімо в перший клас, га?
941
00:51:03,514 --> 00:51:04,740
Ах, ой.
942
00:51:16,740 --> 00:51:18,476
Скажи, що ти тут робиш?
943
00:51:18,477 --> 00:51:20,746
Чому, я тільки отримував
собі кілька речей.
944
00:51:20,747 --> 00:51:22,817
- О, так?
- Ммм-ммм.
945
00:51:22,818 --> 00:51:26,024
Як довго ти їх носиш?
946
00:51:26,025 --> 00:51:29,697
Гаразд, ти мене зловив.
А тепер прогуляйтеся, добре?
947
00:51:29,698 --> 00:51:32,404
Де ти взяв тісто?
948
00:51:32,405 --> 00:51:33,739
Мій перстень! Ти вдарив мій перстень!
949
00:51:33,740 --> 00:51:35,277
Ти ніколи в ньому не виглядав добре.
950
00:51:35,278 --> 00:51:36,712
Ось і ви.
951
00:51:36,713 --> 00:51:37,980
дякую Я візьму їх.
952
00:51:37,981 --> 00:51:40,420
- Хвилинку!
- Чиї гроші за них заплатили?
953
00:51:40,421 --> 00:51:43,771
тут! тут! Ой, давай, зачекай!
Що це?
954
00:51:48,371 --> 00:51:50,040
Дозволь мені понести його на деякий час, га?
955
00:51:50,041 --> 00:51:52,511
Він не важкий.
956
00:51:52,512 --> 00:51:54,614
Беру мій перстень!
Це крадіжка, ось що таке!
957
00:51:54,615 --> 00:51:56,719
Хлопці за це йдуть у в'язницю!
958
00:51:56,720 --> 00:51:58,388
Якщо ви цього хотіли, чому ви не запитали мене?
Я б тобі віддав.
959
00:51:58,389 --> 00:52:02,364
так Ти б дав мені свій ніж,
теж, не питаючи.
960
00:52:02,365 --> 00:52:03,866
Що ти збираєшся сказати,
коли ти їй даси?
961
00:52:03,867 --> 00:52:05,871
Ой, я щось придумаю.
962
00:52:05,872 --> 00:52:07,975
Почекай хвилинку. Я знаю як ти працюєш.
963
00:52:07,976 --> 00:52:10,413
- Що ти збираєшся сказати?
- Не переживай за мене.
964
00:52:10,414 --> 00:52:12,016
Я щось придумаю.
965
00:52:12,017 --> 00:52:14,855
Ось чого я боюся.
Вставай вперед туди. Я буду веслувати.
966
00:52:14,856 --> 00:52:17,094
привіт! привіт! Гей, підступний вовк!
967
00:52:17,095 --> 00:52:18,496
Як я потраплю додому?
968
00:52:18,497 --> 00:52:20,434
Ой, щось придумаєш!
969
00:52:22,852 --> 00:52:24,574
- Ой, Міма!
- Привіт, Джош.
970
00:52:24,575 --> 00:52:26,578
Я маю для вас подарунок.
971
00:52:26,579 --> 00:52:27,950
О, але ти не повинен був цього робити, Джош.
972
00:52:28,150 --> 00:52:29,819
О, чому б і ні?
973
00:52:29,820 --> 00:52:31,422
Ось, дозвольте мені врятувати квітку.
974
00:52:31,423 --> 00:52:32,656
Але нам потрібні гроші.
975
00:52:32,657 --> 00:52:33,826
О, нам це не так вже й потрібно.
976
00:52:33,827 --> 00:52:35,998
Я просто сподіваюся, що вони вам сподобаються, і все.
977
00:52:35,999 --> 00:52:37,467
приємно?
978
00:52:37,468 --> 00:52:39,144
О, вони чудові!
979
00:52:44,816 --> 00:52:48,991
Вони чудові, Джош!
980
00:52:48,992 --> 00:52:52,964
О! У мене ніколи не було пари або
шовкові панчохи в моєму житті раніше.
981
00:52:52,965 --> 00:52:54,768
Ну, мені довелося сортувати
здогадайтеся про розмір.
982
00:52:54,769 --> 00:52:56,705
Ви знаєте,
Я не знав точно, що ти одягнув.
983
00:52:56,706 --> 00:52:58,849
Такий гарний колір.
984
00:53:00,849 --> 00:53:02,884
Подивіться, який м'який і гладкий.
985
00:53:02,885 --> 00:53:05,924
О, гарантовано не розірвати,
біг або мішок на колінах.
986
00:53:05,925 --> 00:53:07,925
Ви з Ейсом не повинні були цього робити.
987
00:53:08,162 --> 00:53:10,801
туз! Ой, він тут ні при чому.
988
00:53:10,802 --> 00:53:12,971
Він сказав, що у нас немає справ
витрачати гроші.
989
00:53:12,972 --> 00:53:15,009
Він досить хороший хлопець,
добре, той туз,
990
00:53:15,010 --> 00:53:17,147
але він трохи скрутний.
991
00:53:17,148 --> 00:53:18,616
Я сказав: «Ну це ж тільки гроші.
992
00:53:18,617 --> 00:53:21,054
«І якщо Міма їх захоче, я куплю
Я купив їх для неї.
993
00:53:21,055 --> 00:53:23,222
Найчудовіший подарунок, який я коли-небудь отримував.
994
00:53:24,563 --> 00:53:25,964
Де Ейс?
995
00:53:25,965 --> 00:53:27,100
О, він прийде за хвилину.
996
00:53:27,101 --> 00:53:29,103
Мені здається, була дівчина, яку він мав побачити.
997
00:53:29,104 --> 00:53:32,076
дівчина?
998
00:53:32,077 --> 00:53:34,744
Ну, це Ейс.
Він весь час женеться за жінками.
999
00:53:36,186 --> 00:53:38,255
Я не знав, що Ейс такий.
1000
00:53:38,256 --> 00:53:40,793
О, так.
1001
00:53:40,794 --> 00:53:42,831
З Ace це нове щохвилини.
1002
00:53:42,832 --> 00:53:46,138
Він буде сидіти на пляжі з
візьміться за руки,
1003
00:53:46,139 --> 00:53:48,210
і він залишить їх квартирою, просто так!
1004
00:53:48,211 --> 00:53:49,846
Він буде?
1005
00:53:49,847 --> 00:53:53,018
так! Я тобі обіцяю.
Я знаю цього Ейса Ланнігана.
1006
00:53:53,019 --> 00:53:54,821
Я знаю, як він працює.
1007
00:53:54,822 --> 00:53:57,070
А я найкращий друг, який у нього є!
1008
00:54:02,070 --> 00:54:04,845
♪ Я так боюся ночі
1009
00:54:05,845 --> 00:54:08,626
♪ Тому що я надто романтичний
1010
00:54:12,626 --> 00:54:14,328
♪ Місячне світло та зірки
1011
00:54:14,329 --> 00:54:18,081
♪ Ви зробили з мене такого дурня
1012
00:54:23,081 --> 00:54:25,985
♪ Ти знаєш, що ти надто близько
1013
00:54:25,986 --> 00:54:31,635
♪ А я надто романтичний
1014
00:54:33,635 --> 00:54:36,272
♪ А зараз, хіба я не подивлюсь на це видовище
1015
00:54:36,273 --> 00:54:38,784
♪ На зігнутому коліні?
1016
00:54:41,784 --> 00:54:43,754
♪ Я вражений
1017
00:54:43,755 --> 00:54:46,058
♪ Коли ти шепочеш
1018
00:54:46,059 --> 00:54:50,969
♪ Я побіжу, якщо ти зітхнеш
1019
00:54:50,970 --> 00:54:55,678
♪ Я повинен бути дуже обережним
1020
00:54:55,679 --> 00:55:01,961
♪ Або я поцілую своє серце на прощання
1021
00:55:03,961 --> 00:55:06,866
♪ Ти не повинен дозволяти мені мріяти
1022
00:55:06,867 --> 00:55:11,447
♪ Тому що я надто романтичний
1023
00:55:13,447 --> 00:55:17,723
♪ Не змушуй мене впасти, якщо не
1024
00:55:17,724 --> 00:55:22,273
♪ Це все може статися
1025
00:55:26,273 --> 00:55:29,411
♪ Як ти можеш мені сказати
1026
00:55:29,412 --> 00:55:33,155
♪ Ти занадто романтичний?
1027
00:55:34,155 --> 00:55:37,060
О, я маю на увазі. Я справді щирий у цьому.
1028
00:55:37,061 --> 00:55:43,975
♪ Місячне світло та зірки
не вплинули на вас
1029
00:55:43,976 --> 00:55:45,944
О, так, вони мають. я
згадай маленьку дівчинку
1030
00:55:45,945 --> 00:55:48,016
якось на дитячому випускному балу ми були...
1031
00:55:48,017 --> 00:55:50,989
♪ А якщо я надто близько
1032
00:55:50,990 --> 00:55:56,065
♪ І ти занадто романтичний?
1033
00:55:56,066 --> 00:55:57,803
Ну, це небезпечно, ти не розумієш?
1034
00:55:57,804 --> 00:55:58,973
Ти поруч, а я...
1035
00:55:59,173 --> 00:56:01,476
♪ Я наполовину боюся
1036
00:56:01,477 --> 00:56:05,417
♪ Ти б не знав, що робити
1037
00:56:05,418 --> 00:56:07,121
Вони кажуть мені в тому місці,
1038
00:56:07,122 --> 00:56:08,959
твій перший імпульс - найкращий.
1039
00:56:09,159 --> 00:56:12,367
♪ Я скажу тобі пошепки
1040
00:56:13,367 --> 00:56:16,512
♪ Причина мого зітхання
1041
00:56:18,512 --> 00:56:22,618
♪ І якщо ви мені вірите
1042
00:56:22,619 --> 00:56:26,930
♪ Ви можете поцілувати своє серце на прощання
1043
00:56:27,930 --> 00:56:29,632
Ось чого я боюся.
1044
00:56:29,633 --> 00:56:33,607
♪ Я б не зашкодив твоїй мрії
1045
00:56:33,608 --> 00:56:37,315
♪ Тому що ти надто романтичний
1046
00:56:37,316 --> 00:56:39,088
Тепер ви зрозумієте.
1047
00:56:40,088 --> 00:56:42,625
♪ І якщо ти впадеш
1048
00:56:42,626 --> 00:56:45,096
♪ Ну, тоді
1049
00:56:45,097 --> 00:56:51,682
♪ Це все здійсниться ♪
1050
00:56:53,682 --> 00:56:54,682
Джош!
1051
00:57:02,633 --> 00:57:04,937
Я зовсім не згоден з тобою, Глоріє.
1052
00:57:04,938 --> 00:57:06,975
Ви спробували міркувати
з ним і нікуди не поділися.
1053
00:57:07,175 --> 00:57:09,478
Але бувають різні
ступені міркування.
1054
00:57:09,479 --> 00:57:11,417
Ваша ідея полягає в тому, щоб стрибати вгору і вниз
1055
00:57:11,418 --> 00:57:13,286
і бив людей бейсбольною битою.
1056
00:57:13,287 --> 00:57:16,092
Ви знаєте кращий
спосіб поводження з Джошем?
1057
00:57:16,093 --> 00:57:17,968
Як ви гадаєте, чому я прийшов?
1058
00:57:19,968 --> 00:57:21,173
Ой, я зголодніла!
1059
00:57:22,173 --> 00:57:24,375
Я такий голодний, що в мене спустилося запасне колесо.
1060
00:57:24,376 --> 00:57:27,047
Ну, досить близько.
1061
00:57:27,048 --> 00:57:28,493
Знову не ті бідні кістки?
1062
00:57:29,153 --> 00:57:32,125
Думаю, можливо, вони
зварю суп ще раз.
1063
00:57:32,126 --> 00:57:33,738
Думаю, вони заслужили відпочинок.
1064
00:57:35,733 --> 00:57:37,345
А як щодо кліпів, га?
1065
00:57:40,309 --> 00:57:42,112
Де борошно?
1066
00:57:42,113 --> 00:57:42,780
Ейс взяв його.
1067
00:57:42,980 --> 00:57:44,281
- Ейс взяв?
- Ммм-ммм.
1068
00:57:44,282 --> 00:57:45,384
Де він?
1069
00:57:45,385 --> 00:57:46,496
Він прямо надворі.
1070
00:57:50,496 --> 00:57:51,496
Ейс, де...
1071
00:57:53,928 --> 00:57:55,705
Що ти робиш з нашим борошном?
1072
00:57:55,706 --> 00:57:57,641
Хлопче, тепер ми будемо їсти!
1073
00:57:57,642 --> 00:57:59,145
Що, їсти цю гидоту?
1074
00:57:59,146 --> 00:58:01,583
Ні, це для тарганів.
1075
00:58:01,584 --> 00:58:04,455
це красиво! Ми голодуємо
смерть, а ти годуєш тарганів.
1076
00:58:04,456 --> 00:58:06,795
Ні, ні.
Це Скраммо, Винищувач див.
1077
00:58:06,796 --> 00:58:10,101
Я розкладу це в маленькі баночки
і продати його за два біти.
1078
00:58:10,102 --> 00:58:11,270
Ця речовина не вб’є тарганів.
1079
00:58:11,271 --> 00:58:13,373
Буде, якщо вони це з’їдять.
1080
00:58:13,374 --> 00:58:15,143
Припустимо, вони вибагливі й відмовляться?
1081
00:58:15,144 --> 00:58:16,748
так, добре,
ми просто запхнемо їм це в горло!
1082
00:58:16,749 --> 00:58:18,823
А-а-а.
1083
00:58:20,823 --> 00:58:23,694
Гей, синку, йди сюди.
1084
00:58:23,695 --> 00:58:26,835
Я ніколи не думав, що опускаюся до цього.
1085
00:58:26,836 --> 00:58:28,237
Що в тебе там, синку?
1086
00:58:28,238 --> 00:58:29,739
Ви бачите, що це таке.
1087
00:58:29,740 --> 00:58:32,145
Так, це фрукти, га?
Що ти збираєшся з цим робити?
1088
00:58:32,146 --> 00:58:34,348
- Неси додому.
- Так.
1089
00:58:34,349 --> 00:58:36,420
Б'юся об заклад, що така дитина, як ти, могла б бути
дуже весело з таким ножем.
1090
00:58:36,421 --> 00:58:38,601
Він практично новий.
1091
00:58:42,601 --> 00:58:44,370
Це не годиться.
1092
00:58:44,371 --> 00:58:45,638
Що означає "недобре", це...
1093
00:58:45,639 --> 00:58:46,878
Припиніть це!
1094
00:58:47,878 --> 00:58:49,513
Привіт, Рагге.
1095
00:58:49,514 --> 00:58:51,315
Де ви взяли всю цю їжу?
1096
00:58:51,316 --> 00:58:53,286
- На святі.
- Бенкет? де
1097
00:58:53,287 --> 00:58:55,692
там. Вони роздають їжу.
1098
00:58:55,693 --> 00:58:58,632
Ой, їжу роздають!
1099
00:58:58,633 --> 00:59:00,301
Ну, давай, заберемо Міму.
1100
00:59:00,302 --> 00:59:02,306
Свято тільки для рідних.
1101
00:59:02,307 --> 00:59:03,523
Тубільці?
1102
00:59:10,123 --> 00:59:11,690
Піди візьми цей Scrammo і принеси його сюди.
1103
00:59:11,691 --> 00:59:14,362
- Скраммо?
- Принеси це прямо сюди.
1104
00:59:14,363 --> 00:59:16,467
що ти робиш Ти з глузду сходиш?
1105
00:59:16,468 --> 00:59:17,368
Ні, ми їдемо рідними
1106
00:59:17,369 --> 00:59:19,873
і ти йдеш разом з нами. Остерігайтеся.
1107
00:59:19,874 --> 00:59:21,978
Що це?
1108
00:59:21,979 --> 00:59:22,779
Це може бути не корисним для тарганів
1109
00:59:22,780 --> 00:59:24,885
але це буде добре для нас.
1110
01:00:10,008 --> 01:00:11,008
ну ну
1111
01:00:12,914 --> 01:00:14,017
ох
1112
01:00:19,929 --> 01:00:21,664
Окі-докі.
1113
01:00:22,802 --> 01:00:23,992
Один на понеділок?
1114
01:00:34,992 --> 01:00:38,640
Гей, Нінкі-Пу там
впевнений, що дає вам бізнес.
1115
01:00:42,640 --> 01:00:44,930
Мені здається, вона місцева кравчиня.
1116
01:01:10,930 --> 01:01:12,600
Що він зробив із сірником?
1117
01:01:12,601 --> 01:01:14,747
Він просто вдарив свій живіт гарячою ногою.
1118
01:01:18,747 --> 01:01:20,552
Значить, тут він живе, еге ж?
1119
01:01:21,552 --> 01:01:23,522
Чарівний вид.
1120
01:01:23,523 --> 01:01:26,962
Я уявляю, що в ясний день можна побачити
канібали їдять місіонера.
1121
01:01:26,963 --> 01:01:29,967
Отже, це те, заради чого він пішов з дому.
Ну де він?
1122
01:01:29,968 --> 01:01:31,772
Я б хотів, щоб я знав.
1123
01:01:31,773 --> 01:01:34,844
Подивіться! Подивіться! Що я тут маю?
Це його шапка.
1124
01:01:34,845 --> 01:01:37,081
— Це його кепка.
— Це його кепка.
1125
01:01:37,082 --> 01:01:40,522
Чому ти кажеш мені
що я тобі говорю?
1126
01:01:40,523 --> 01:01:41,764
Це його шапка.
1127
01:01:44,764 --> 01:01:46,268
добре?
1128
01:01:46,269 --> 01:01:48,571
Містер Маллон, цей хлопчик, він бачить, як вони йдуть.
1129
01:01:48,572 --> 01:01:50,406
Ну, давай. Запитайте його, куди він пішов.
1130
01:01:54,885 --> 01:01:55,953
Що він сказав?
1131
01:01:55,954 --> 01:01:57,793
Вони на святі.
1132
01:02:04,630 --> 01:02:07,074
Ой
Я ніколи не повинен був їсти останню качку.
1133
01:02:07,075 --> 01:02:10,181
Мені самому не дуже добре.
1134
01:02:10,182 --> 01:02:11,717
Ти хочеш, щоб я розтерла тобі спину?
1135
01:02:11,718 --> 01:02:13,330
Ой, вони не там.
1136
01:02:16,162 --> 01:02:17,596
Хочете фрукти?
1137
01:02:17,597 --> 01:02:19,601
О, перевірте, перевірте.
1138
01:02:19,602 --> 01:02:21,041
Складіть їх.
1139
01:02:23,443 --> 01:02:25,846
Як часто дають
ці маленькі іриски тягне?
1140
01:02:25,847 --> 01:02:27,650
Раз на рік.
1141
01:02:27,651 --> 01:02:29,651
О, це довгий час між прийомами їжі.
1142
01:02:36,202 --> 01:02:37,938
Ось я знову.
1143
01:02:37,939 --> 01:02:39,841
Що ввійшло?
1144
01:02:39,842 --> 01:02:41,877
Куди йде Джош?
1145
01:02:41,878 --> 01:02:43,882
О, куди він завжди ходить?
1146
01:02:43,883 --> 01:02:47,357
Бачить пару великих,
карі очі, і він починає робити затискачі.
1147
01:02:47,358 --> 01:02:49,996
Подаруй йому дівчину,
місяць і кілька зірок, і він збивається з розуму.
1148
01:02:49,997 --> 01:02:51,866
Насправді просто подаруйте йому дівчину.
1149
01:02:51,867 --> 01:02:53,701
Я не знав, що Джош такий.
1150
01:02:54,171 --> 01:02:57,076
О, звичайно, він. Я знаю його.
Я знаю, як він працює.
1151
01:02:57,077 --> 01:02:59,992
А я найкращий друг, який у нього є.
1152
01:05:27,679 --> 01:05:30,260
Гей, у них є
тремтіння тут теж?
1153
01:05:35,260 --> 01:05:36,594
Гей, що тут готують?
1154
01:05:50,423 --> 01:05:52,769
Це вільний хід!
1155
01:05:55,769 --> 01:05:58,138
Ну вибачте!
1156
01:05:58,139 --> 01:05:59,507
- ні.
- Вона хоче пограти.
1157
01:05:59,508 --> 01:06:01,245
- Ні!
- Ну, я повинен бути ввічливим.
1158
01:06:01,246 --> 01:06:02,647
Це їхня шлюбна церемонія.
1159
01:06:02,648 --> 01:06:05,252
Кожна дівчина вибирає собі чоловіка, який танцюватиме з нею.
1160
01:06:05,253 --> 01:06:07,391
Якщо вони подобаються один одному,
це означає, що вони одружуються.
1161
01:06:07,392 --> 01:06:09,360
Ось як вони підбирають собі чоловіків.
1162
01:06:09,361 --> 01:06:11,132
Як вони обирають собі чоловіків?
1163
01:06:11,133 --> 01:06:12,967
Як сказати "боротися" мовою Kaigoon?
1164
01:06:18,479 --> 01:06:20,116
Іди геть! Він мій!
1165
01:06:20,117 --> 01:06:21,693
Розкластися.
1166
01:06:24,693 --> 01:06:26,164
Вау! Це було близько.
1167
01:06:27,164 --> 01:06:30,664
За іншу хвилину вона мала б
обручку через ніс.
1168
01:07:01,501 --> 01:07:04,237
Гей, як тобі це подобається?
Він женеться за нею в ліс!
1169
01:07:04,238 --> 01:07:05,774
Це частина церемонії.
1170
01:07:05,775 --> 01:07:06,842
Так, і якщо він її зловить,
1171
01:07:06,843 --> 01:07:08,423
він отримує набір посуду, так?
1172
01:08:19,423 --> 01:08:22,594
хлопчик,
яке чудове місце для відкриття кіоску з хот-догами!
1173
01:08:22,595 --> 01:08:24,982
Скажи, женять їх, як мух!
1174
01:08:31,982 --> 01:08:34,518
Джош! У неї Джош!
1175
01:08:34,519 --> 01:08:35,519
Джош! Боже!
1176
01:08:41,433 --> 01:08:43,570
ні! Ні, почекай!
1177
01:08:43,571 --> 01:08:44,972
- Тобі не можна туди заходити.
- Чому ні?
1178
01:08:44,973 --> 01:08:47,085
- Ви повинні танцювати!
- Ну, давай потанцюємо!
1179
01:08:52,857 --> 01:08:54,525
Як у мене справи, Баблз?
1180
01:08:54,526 --> 01:08:55,861
Розірвіть це, добре?
1181
01:08:55,862 --> 01:08:57,865
Я танцюю свій шлях в
їжа на зиму!
1182
01:08:57,866 --> 01:08:59,770
Ні, вона вибрала тебе в чоловіки!
1183
01:08:59,771 --> 01:09:01,438
га?
1184
01:09:01,439 --> 01:09:03,611
Ви вийшли з обігу!
Ось і весільний марш.
1185
01:09:03,612 --> 01:09:05,085
Ну, витягни мене з цього!
1186
01:09:08,955 --> 01:09:11,494
О, пошли по морську піхоту!
1187
01:09:11,495 --> 01:09:13,564
- що ти робиш
- Я приманка.
1188
01:09:16,637 --> 01:09:18,740
Гей, зробіть перерву!
Ось Фердинанд!
1189
01:09:18,741 --> 01:09:20,451
О! Витягни мене звідси!
1190
01:09:23,451 --> 01:09:24,860
Він десь тут.
1191
01:09:32,603 --> 01:09:33,603
Ось він!
1192
01:09:35,576 --> 01:09:36,977
Що це?
1193
01:09:36,978 --> 01:09:38,534
Це ваш син, містере Маллон.
1194
01:09:41,219 --> 01:09:43,723
Джош! Джош! Якого біса ти робиш?
1195
01:09:43,724 --> 01:09:45,634
Мабуть, доктор Лівінгстон.
1196
01:09:48,634 --> 01:09:49,839
Привіт, Шкіпер.
1197
01:09:50,839 --> 01:09:51,839
Привіт, Глорія.
1198
01:09:53,545 --> 01:09:54,847
Привіт, Джош.
1199
01:09:54,848 --> 01:09:56,249
Ти зовсім з глузду з'їхав?
1200
01:09:56,250 --> 01:09:57,619
Вона виходить за мене заміж.
1201
01:09:57,620 --> 01:09:59,054
І про час!
1202
01:09:59,055 --> 01:10:01,863
Ні, це не Міма. Міма там.
1203
01:10:02,863 --> 01:10:05,802
Давай, візьми п'ять. побачимось пізніше.
1204
01:10:05,803 --> 01:10:08,039
Це найганебніше
те, що ви коли-небудь робили.
1205
01:10:08,040 --> 01:10:10,744
Ти повертаєшся з нами додому
а ти зараз прийдеш!
1206
01:10:10,745 --> 01:10:11,813
- Ну не можу...
- Давай!
1207
01:10:11,814 --> 01:10:13,918
Неважливо, Джош.
1208
01:10:13,919 --> 01:10:15,288
Коли ми прийдемо додому,
ми будемо грати в індійську щоп'ятниці ввечері.
1209
01:10:15,289 --> 01:10:17,659
Ой, я не знаю, чи хочу я...
1210
01:10:17,660 --> 01:10:21,232
А та дівчина? Хто ця дівчина?
1211
01:10:21,233 --> 01:10:23,838
Ну це ж Глорія Вайкотт.
Джош заручений з нею.
1212
01:10:23,839 --> 01:10:25,290
Вона дуже красива.
1213
01:10:32,290 --> 01:10:34,759
Це найбожевільніша річ, про яку я коли-небудь чув!
1214
01:10:34,760 --> 01:10:36,629
Джош, ти...
1215
01:10:36,630 --> 01:10:38,334
Я не знаю, звідки ти це береш,
але це божевілля!
1216
01:10:38,335 --> 01:10:40,271
Просто безумство!
1217
01:10:40,272 --> 01:10:43,978
Ви хочете сказати, що краще
залишайся тут і живи в тому свинарнику
1218
01:10:43,979 --> 01:10:47,118
ніж повернутися додому, де тобі належить і
жити як цивілізована людина?
1219
01:10:47,119 --> 01:10:50,295
А тепер поклади цей бейсбольний м'яч
bat і дозволь мені поговорити з ним.
1220
01:10:52,295 --> 01:10:56,603
Джош, ти пам'ятаєш мене, чи не так?
Дівчина Вайкотта?
1221
01:10:56,604 --> 01:10:57,873
звичайно
1222
01:10:57,874 --> 01:10:59,676
Ну а тепер загальна ідея.
1223
01:10:59,677 --> 01:11:02,850
Ми збираємося взяти приємний
довгий неквапливий круїз додому,
1224
01:11:02,851 --> 01:11:05,320
дати вам час, щоб подолати
їсти пальцями,
1225
01:11:05,321 --> 01:11:06,958
а потім щовечора при місячному світлі
1226
01:11:06,959 --> 01:11:09,362
Я буду шепотіти тобі на вухо солодкі слова.
1227
01:11:09,363 --> 01:11:11,133
Ну, ти б не хотів мене зараз
1228
01:11:11,134 --> 01:11:12,837
якби я не хотів повернутися з тобою,
ти б?
1229
01:11:12,838 --> 01:11:14,906
Зрештою, є деякі речі
тут мені начебто подобається.
1230
01:11:14,907 --> 01:11:16,710
Так, я бачив одну з них.
1231
01:11:16,711 --> 01:11:18,781
І я не звинувачую вас.
1232
01:11:18,782 --> 01:11:22,789
Але, Джош, ти ніколи
бачив мене в саронгу.
1233
01:11:22,790 --> 01:11:24,325
Я цілком блюдо.
1234
01:11:24,326 --> 01:11:26,931
Я впевнений, що ти, Глоріє,
але так буває, що...
1235
01:11:26,932 --> 01:11:29,904
я тобі казав! я тобі казав!
Ви просто втрачаєте час!
1236
01:11:29,905 --> 01:11:32,042
А тепер я не хочу від вас більше дурниць.
1237
01:11:32,043 --> 01:11:35,043
Ми пливемо завтра вранці
і ти йдеш з нами!
1238
01:11:36,951 --> 01:11:40,191
Але навіщо йому жити
тут так само, як він був...
1239
01:11:40,192 --> 01:11:42,031
А ніхто?
1240
01:11:42,734 --> 01:11:45,067
Чому він прийшов з тобою
в першу чергу?
1241
01:11:45,068 --> 01:11:47,472
О, я не знаю. Це тобі Джош.
1242
01:11:47,473 --> 01:11:51,045
Як ти думаєш, він повернеться з нею?
1243
01:11:51,046 --> 01:11:54,213
Так, мабуть, так.
Він завжди казав, що зрештою вони його дістануть.
1244
01:11:55,723 --> 01:11:57,929
Може, так і краще.
1245
01:11:58,929 --> 01:12:02,503
Ця дівчина, вона дуже гарна.
1246
01:12:02,504 --> 01:12:05,141
Так, з Глорією все гаразд, мабуть.
1247
01:12:05,142 --> 01:12:07,642
Але за мої гроші,
Візьму маленького домогосподаря.
1248
01:12:08,420 --> 01:12:10,419
Але, Ейс, ти завжди казав, що ти...
1249
01:12:10,420 --> 01:12:13,089
Так, але хлопець повинен вчитися, чи не так?
1250
01:12:13,090 --> 01:12:15,896
Візьміть, коли я прийшов сюди з Джошем.
1251
01:12:15,897 --> 01:12:19,469
Чому, у нас навіть не було місця
поставити наші недопалки.
1252
01:12:19,470 --> 01:12:22,476
Ми звикли бити ногами
крізь дірку в підлозі.
1253
01:12:22,477 --> 01:12:25,548
Я хочу тобі сказати, Міма,
коли хлопець це робить, він опускається досить низько.
1254
01:12:25,549 --> 01:12:26,985
Він має?
1255
01:12:26,986 --> 01:12:29,054
так А потім ти прийшов.
1256
01:12:29,055 --> 01:12:30,500
А зараз подивіться на суглоб.
1257
01:12:31,161 --> 01:12:32,161
Чому, це дім.
1258
01:12:33,265 --> 01:12:34,467
Тобі подобається будинок?
1259
01:12:34,468 --> 01:12:36,337
О, звичайно, я знаю.
1260
01:12:36,338 --> 01:12:39,310
Нічого, крім блукання,
їдять у кухнях,
1261
01:12:39,311 --> 01:12:42,850
половину разів без пальців на моїх шкарпетках.
1262
01:12:42,851 --> 01:12:45,518
Ну я тобі кажу,
Я б не просив собаку цього робити.
1263
01:12:48,495 --> 01:12:49,501
Ну, я сказав це.
1264
01:12:51,501 --> 01:12:53,271
ти сказав що?
1265
01:12:53,272 --> 01:12:56,410
О, заради Піта, Міма,
Я прошу тебе вийти за мене заміж.
1266
01:12:56,411 --> 01:12:58,981
Ейс, ти дуже милий.
1267
01:12:58,982 --> 01:13:00,928
чи я? напевно?
1268
01:13:04,928 --> 01:13:06,396
Привіт, хлопці.
1269
01:13:06,397 --> 01:13:07,999
Джош!
1270
01:13:08,000 --> 01:13:09,369
Гей, що ти тут робиш?
1271
01:13:09,370 --> 01:13:11,274
Ну, я зрікся престолу.
1272
01:13:11,275 --> 01:13:13,611
Відтепер
Я збираюся бути нічим, але нічим,
1273
01:13:13,612 --> 01:13:15,414
як і ви двоє.
1274
01:13:15,415 --> 01:13:17,419
Ти не повертаєшся?
1275
01:13:17,420 --> 01:13:20,959
Ні, завтра вони пливуть,
але я залишуся.
1276
01:13:20,960 --> 01:13:23,330
Я маю захистити свої інтереси.
1277
01:13:23,331 --> 01:13:27,108
Гей, зачекай. Я отримую трохи
акції цієї корпорації теж.
1278
01:13:28,108 --> 01:13:30,279
Ну що це?
1279
01:13:30,280 --> 01:13:35,021
Ти, здається, не дуже
щасливий, що я залишаюся.
1280
01:13:35,022 --> 01:13:37,459
Ну, у вас є дівчина.
Чому б тобі не піти з нею додому?
1281
01:13:37,460 --> 01:13:39,562
- Не можна мати всіх.
- Чому ні?
1282
01:13:39,563 --> 01:13:42,335
Тому що я сам отримав деякі ідеї,
ось чому ні.
1283
01:13:42,336 --> 01:13:45,392
Тільки коли я починаю робити все добре,
ти стрибаєш назад.
1284
01:13:47,179 --> 01:13:49,353
Ну, ти, тупий, кудах!
1285
01:13:50,353 --> 01:13:52,356
Ви жартуєте. Ти закоханий?
1286
01:13:52,357 --> 01:13:53,959
Що з цим?
1287
01:13:53,960 --> 01:13:55,628
на вигляд
clucks ніж я був закоханий.
1288
01:13:55,629 --> 01:13:57,566
Ну, назвіть одну.
1289
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
Яка різниця між мною і тобою?
1290
01:13:59,537 --> 01:14:00,973
Я ж людина, чи не так?
1291
01:14:00,974 --> 01:14:03,044
Були деякі скарги.
1292
01:14:03,045 --> 01:14:05,182
Я не співаю
і виливає багато дурниці,
1293
01:14:05,183 --> 01:14:07,119
але це не означає, що я її не люблю.
1294
01:14:07,120 --> 01:14:10,120
Я люблю її більше, ніж ти.
Що ви про це думаєте?
1295
01:14:11,394 --> 01:14:13,231
Ось, я сказав це.
1296
01:14:13,232 --> 01:14:14,267
Так, ти сказав це, добре.
1297
01:14:14,268 --> 01:14:15,268
Ти просто віддаєш її
та сама балачка
1298
01:14:15,269 --> 01:14:18,274
ти віддаєш кожну галочку, перш ніж закінчишся
їх.
1299
01:14:18,275 --> 01:14:19,643
Як вам це подобається?
1300
01:14:19,644 --> 01:14:21,615
Гадаю, ти не вибіг на Глорію!
1301
01:14:21,616 --> 01:14:23,351
Дозволь мені тобі дещо сказати!
1302
01:14:23,352 --> 01:14:25,655
я в неї закоханий.
Що ти про це знаєш?
1303
01:14:25,656 --> 01:14:27,560
Я хочу з нею одружитися.
1304
01:14:27,561 --> 01:14:29,597
Я теж. Чому ти
припустимо, я залишуся тут,
1305
01:14:29,598 --> 01:14:31,267
відправити їх додому без мене?
1306
01:14:31,268 --> 01:14:33,303
Джош! туз! Будь ласка!
1307
01:14:33,304 --> 01:14:35,476
Ну, давайте вирішимо це прямо зараз.
1308
01:14:35,477 --> 01:14:37,212
Вона вибирає одного з нас і
інший вийшов.
1309
01:14:37,213 --> 01:14:38,516
Ну її не посадиш
в такому місці.
1310
01:14:38,517 --> 01:14:40,252
Припустимо, вона не хоче жодного з нас?
1311
01:14:40,253 --> 01:14:42,361
Що сталося, ти злякався?
1312
01:14:44,361 --> 01:14:46,571
Ну, гаразд, ти про це просив.
1313
01:14:49,571 --> 01:14:51,704
Ну ось і ти, Міма. який саме
1314
01:15:05,704 --> 01:15:06,876
Вибач, Джош.
1315
01:15:08,876 --> 01:15:11,748
Гей, я роблю
добре для тупого вигляду кудахта.
1316
01:15:11,749 --> 01:15:14,083
Сподіваюся, ви знаєте як
добре, що ти робиш.
1317
01:15:15,523 --> 01:15:17,627
Ну, Міма,
1318
01:15:17,628 --> 01:15:20,600
він завдасть вам багато клопоту
і він ніколи не заробить чверть,
1319
01:15:20,601 --> 01:15:22,794
але він дасть тобі мільйон сміху.
1320
01:15:50,794 --> 01:15:51,794
Капітан.
1321
01:15:53,599 --> 01:15:54,836
Капітан!
1322
01:15:55,836 --> 01:15:58,374
Я хотів би щось знати.
1323
01:15:58,375 --> 01:16:00,579
Я хотів би знати, якщо
залишитися в цій країні
1324
01:16:00,580 --> 01:16:01,982
чоловік повинен мати паспорт.
1325
01:16:01,983 --> 01:16:03,384
У вас його немає?
1326
01:16:03,385 --> 01:16:06,258
О, так, у мене є один.
1327
01:16:06,259 --> 01:16:07,860
Але я знаю одного хлопця, який цього не зробив.
1328
01:16:07,861 --> 01:16:09,597
хто він
1329
01:16:09,598 --> 01:16:10,600
Він американський моряк. Він живе...
1330
01:16:10,601 --> 01:16:12,537
Привіт!
1331
01:16:13,473 --> 01:16:14,844
Привіт!
1332
01:16:15,844 --> 01:16:17,582
Хтось вдома?
1333
01:16:18,582 --> 01:16:20,023
Ви Ланніган?
1334
01:16:21,623 --> 01:16:23,659
У вас немає дочки, яка стає
одружений, ти?
1335
01:16:23,660 --> 01:16:25,329
Ні Чому?
1336
01:16:25,330 --> 01:16:26,597
Тоді я Ланніган. що ти хочеш
1337
01:16:26,598 --> 01:16:28,636
Ваш паспорт. Дай мені це побачити.
1338
01:16:28,637 --> 01:16:30,193
- Мій що?
- Ваш паспорт.
1339
01:16:31,308 --> 01:16:33,849
О, так, так. Я мав це прямо тут.
1340
01:16:34,849 --> 01:16:36,819
так я...
1341
01:16:36,820 --> 01:16:38,621
О, Міма.
1342
01:16:38,622 --> 01:16:40,960
Ви надіслали мій інший
підійти до прибиральниць?
1343
01:16:40,961 --> 01:16:44,034
О, так. На ньому були плями,
1344
01:16:44,035 --> 01:16:46,070
а я не подумав
дивлячись по кишенях.
1345
01:16:46,071 --> 01:16:48,441
так Вона відправила його на прибиральницю.
1346
01:16:48,442 --> 01:16:49,645
Якщо ти повернешся завтра...
1347
01:16:49,646 --> 01:16:50,713
Ну-ну! Це дуже погано!
1348
01:16:50,714 --> 01:16:52,826
- Ні, не хочеш!
- Хвилинку!
1349
01:16:54,413 --> 01:16:56,357
Хлопче, що б я дав за пиріжок.
1350
01:16:56,358 --> 01:16:57,459
Давай! Збирайся!
1351
01:16:57,460 --> 01:16:58,596
Що ти збираєшся з ним робити?
1352
01:16:58,597 --> 01:17:00,626
Ми його депортуємо!
1353
01:17:34,134 --> 01:17:37,607
♪ Ти знаєш, що ти надто близько
1354
01:17:37,608 --> 01:17:42,455
♪ А я надто романтичний
1355
01:17:44,455 --> 01:17:47,794
♪ Хіба я не став би видовищем
1356
01:17:47,795 --> 01:17:53,472
♪ На зігнутому коліні?
1357
01:17:53,473 --> 01:17:57,748
♪ Я вражена, коли ти шепочеш
1358
01:17:57,749 --> 01:18:03,025
♪ Я побіжу, якщо ти зітхнеш
1359
01:18:03,026 --> 01:18:08,803
♪ Я повинен бути дуже обережним
1360
01:18:08,804 --> 01:18:15,219
♪ Або я поцілую своє серце на прощання
1361
01:18:16,219 --> 01:18:19,892
♪ Ти не повинен дозволяти мені мріяти
1362
01:18:19,893 --> 01:18:25,072
♪ Тому що я надто романтичний
1363
01:18:26,072 --> 01:18:28,942
♪ Не змушуй мене впасти
1364
01:18:28,943 --> 01:18:35,896
♪ Якщо все це не здійсниться ♪
1365
01:18:37,896 --> 01:18:39,197
О!
1366
01:18:39,198 --> 01:18:41,736
Ви готові до мосту?
1367
01:18:41,737 --> 01:18:42,737
Так, я готовий.
1368
01:18:42,738 --> 01:18:45,544
Ой любий,
ти змусив нас чекати годинами.
1369
01:18:45,545 --> 01:18:47,619
мені шкода Ходімо вниз, га?
1370
01:18:49,619 --> 01:18:51,289
Подивіться на цей чудовий місяць.
1371
01:18:51,290 --> 01:18:54,010
Це, звичайно, мило, чи не так?
1372
01:19:02,010 --> 01:19:05,216
Відведіть свого полоненого до човна.
1373
01:19:05,217 --> 01:19:08,222
Що це за ракетка?
Слухайте, друзі.
1374
01:19:08,223 --> 01:19:11,227
Через це ви потрапите в біду!
Я знаю великих людей!
1375
01:19:11,228 --> 01:19:12,831
Передай їм привіт від мене.
1376
01:19:12,832 --> 01:19:15,053
Передай їм привіт! я повинен...
1377
01:19:23,053 --> 01:19:24,990
туз!
1378
01:19:24,991 --> 01:19:26,264
Ейс, де ти?
1379
01:19:29,264 --> 01:19:31,035
- Туз!
- Що ти хочеш?
1380
01:19:31,036 --> 01:19:32,137
Що вони з ним зробили?
1381
01:19:32,138 --> 01:19:34,049
Його вже немає.
1382
01:19:45,363 --> 01:19:48,069
давай давай
1383
01:19:48,070 --> 01:19:49,974
Давай, Ланнігане.
що з тобою?
1384
01:19:50,174 --> 01:19:53,148
Ланніган? Ланніган, приходь.
1385
01:19:54,148 --> 01:19:56,017
ні! ні!
1386
01:19:56,018 --> 01:19:57,685
- Давай!
- Допоможіть! Поліція!
1387
01:19:58,156 --> 01:20:00,325
- Допоможіть!
- Замовкни!
1388
01:20:00,326 --> 01:20:02,932
Давай, поспішай.
Ми готові до плавання. Давай, чоловіки.
1389
01:20:02,933 --> 01:20:04,968
Ось його папери.
1390
01:20:04,969 --> 01:20:06,304
О, це добре.
1391
01:20:06,305 --> 01:20:09,143
Ні, ні! він! він!
1392
01:20:09,144 --> 01:20:11,014
не я! Він, він!
1393
01:20:11,015 --> 01:20:12,217
Що з ним?
1394
01:20:12,218 --> 01:20:13,920
- Він божевільний.
- Га?
1395
01:20:13,921 --> 01:20:16,124
Ой, як ти кажеш своєю мовою, він божевільний.
1396
01:20:16,125 --> 01:20:18,228
ні! ні! Він...
1397
01:20:18,229 --> 01:20:19,331
Давайте, люди, виведіть його звідси.
1398
01:20:19,332 --> 01:20:20,901
давай Давай, витягни його.
1399
01:20:20,902 --> 01:20:21,469
Тобі це нікуди не піти, Ланнігане!
1400
01:20:21,470 --> 01:20:22,771
Заберіть його!
1401
01:20:22,772 --> 01:20:24,274
Від цього нікуди не дінешся!
1402
01:20:24,275 --> 01:20:25,275
туз! туз!
1403
01:20:26,179 --> 01:20:27,481
Хвилинку!
1404
01:20:27,482 --> 01:20:29,753
Там! Там!
1405
01:20:29,754 --> 01:20:32,089
Це його кохана. Вона тобі розкаже!
1406
01:20:32,090 --> 01:20:33,424
Його забирають.
1407
01:20:34,161 --> 01:20:35,897
О, Ейс! туз!
1408
01:20:35,898 --> 01:20:37,435
Туз, любий!
1409
01:20:37,436 --> 01:20:39,070
О, офіцер,
ти не можеш взяти його, ти не можеш!
1410
01:20:39,071 --> 01:20:40,341
ні!
1411
01:20:40,342 --> 01:20:41,977
я люблю його Він нічого не зробив.
1412
01:20:41,978 --> 01:20:43,347
ні! ні!
1413
01:20:43,348 --> 01:20:44,816
Мадам, моє серце, воно кровоточить,
але що я можу зробити?
1414
01:20:44,817 --> 01:20:46,319
- Це неправда!
— Ходи, жінко.
1415
01:20:46,320 --> 01:20:47,989
Вона любить мене? Це він!
1416
01:20:47,990 --> 01:20:49,124
Давай, візьми його на борт. Візьміть його на борт!
1417
01:20:49,125 --> 01:20:50,361
ні! ні!
1418
01:20:50,362 --> 01:20:51,797
у тебе все гаразд Ти швидко думаєш.
1419
01:20:51,798 --> 01:20:52,999
Ми повинні швидко піти звідси.
1420
01:20:53,000 --> 01:20:54,968
Так, нам жарко.
1421
01:20:54,969 --> 01:20:57,039
Вперед.
1422
01:20:57,040 --> 01:20:59,244
Сьогодні ввечері пливе інший човен,
Зірка Азії.
1423
01:20:59,245 --> 01:21:00,513
Перший помічник — мій друг.
1424
01:21:00,514 --> 01:21:02,237
Я позичав у нього гроші.
1425
01:21:09,866 --> 01:21:12,237
І коли ми десь приземлимося, я влаштуюся на роботу.
1426
01:21:12,238 --> 01:21:16,946
Стійкий, я маю на увазі.
Ой, це смішно, я працюю.
1427
01:21:16,947 --> 01:21:18,549
І ось на днях
Я вас усіх роздягну
1428
01:21:18,550 --> 01:21:21,990
і ми підемо до Джоша та Глорії,
і чи будуть вони перекидатися.
1429
01:21:21,991 --> 01:21:22,991
хлопчик!
1430
01:21:24,597 --> 01:21:26,933
Ми відразу одружимося, га?
1431
01:21:26,934 --> 01:21:29,304
Так, Ейс, негайно.
1432
01:21:29,305 --> 01:21:32,410
Ну, я справді обертаюся всередині
кожен раз, коли я дивлюся на тебе.
1433
01:21:32,411 --> 01:21:36,352
Здається, це має бути кохання, га?
1434
01:21:36,353 --> 01:21:40,127
Все виглядає так добре,
почувається так добре, повітря і все.
1435
01:21:40,128 --> 01:21:41,967
Ви так себе почуваєте?
1436
01:21:42,967 --> 01:21:45,271
Так, це те, що я відчуваю.
1437
01:21:45,272 --> 01:21:46,439
Ми добре порозуміємось.
1438
01:21:47,174 --> 01:21:48,341
Ми будемо дуже раді.
1439
01:21:56,259 --> 01:21:58,062
Чому ти це зробила, Міма?
1440
01:21:58,063 --> 01:22:00,034
робити що
1441
01:22:00,035 --> 01:22:02,038
Ой, яка користь з нас жартувати?
1442
01:22:02,039 --> 01:22:04,308
Його просто немає. Я б знав, якби це було.
1443
01:22:04,309 --> 01:22:06,478
Не говори так, Ейс.
1444
01:22:06,479 --> 01:22:07,481
Ми одружимося і...
1445
01:22:07,482 --> 01:22:09,485
О, ні, не будемо.
1446
01:22:09,486 --> 01:22:12,659
Ти хочеш Джоша, чи не так?
1447
01:22:12,660 --> 01:22:15,133
Ні. Джош там, де він має бути.
1448
01:22:16,133 --> 01:22:18,303
О, ось і все.
1449
01:22:18,304 --> 01:22:19,643
Ти пішов благородно, га?
1450
01:22:20,643 --> 01:22:22,046
немає
1451
01:22:23,046 --> 01:22:25,049
Ні, це просто так
1452
01:22:25,050 --> 01:22:27,293
Я бачив ту дівчину і його батька,
1453
01:22:29,293 --> 01:22:32,040
і я знала, що він не для мене.
1454
01:22:36,040 --> 01:22:39,055
Вибач мене, Ейс. Будь ласка, вибач мене.
1455
01:22:44,055 --> 01:22:45,391
Джош!
1456
01:22:45,392 --> 01:22:48,062
Сер Малькольм дуже важлива людина.
1457
01:22:48,063 --> 01:22:50,066
Вони не тримають ці човни для всіх.
1458
01:22:50,067 --> 01:22:52,237
Я хочу, щоб ти була з ним особливо добра.
1459
01:22:52,238 --> 01:22:53,975
Сер Малькольм у змозі мене розхитнути
1460
01:22:54,175 --> 01:22:55,712
пару мільйонів
доларів США.
1461
01:22:55,713 --> 01:22:58,517
Я ніколи не чув про таке,
ніколи, за все життя!
1462
01:22:58,518 --> 01:23:00,053
Чому ж, сер Малкольм! що сталося
1463
01:23:00,054 --> 01:23:02,625
Якийсь тупий ідіот там, на березі,
1464
01:23:02,626 --> 01:23:05,097
витягнув мене з натовпу і
ледь не зірвала пальто з моєї спини!
1465
01:23:05,098 --> 01:23:06,266
О!
1466
01:23:06,267 --> 01:23:08,503
Накидав на мене багато бруду!
1467
01:23:08,504 --> 01:23:10,341
Сер Малькольм!
1468
01:23:10,342 --> 01:23:12,712
- Спотто!
- Ось і все! Спотто!
1469
01:23:12,713 --> 01:23:13,513
Виклав це на мене.
1470
01:23:13,514 --> 01:23:15,552
де Де це було?
1471
01:23:15,553 --> 01:23:18,220
Звідки вогні я знаю!
Вниз по розбитій вулиці!
1472
01:23:20,161 --> 01:23:22,130
Джош! Ось, зачекай! куди ти йдеш
1473
01:23:22,131 --> 01:23:24,131
Джош! Повертайся сюди! Повертайся сюди!
1474
01:23:29,364 --> 01:23:32,752
Ця маленька сцена, друзі мої,
називається "Відкинутий біля вівтаря"
1475
01:23:32,753 --> 01:23:34,253
або «Прощання моряка».
1476
01:23:37,765 --> 01:23:40,200
Скажіть, ви бачили хлопця з
солодка картопля продає мило?
1477
01:23:40,201 --> 01:23:41,203
Ні, сер. Ви хочете купити...
1478
01:23:41,204 --> 01:23:42,505
Ні. Ні, не хочу.
1479
01:23:42,506 --> 01:23:43,811
О, Ейс!
1480
01:23:46,281 --> 01:23:47,915
туз!
1481
01:23:47,916 --> 01:23:49,920
О, Ейс!
1482
01:23:53,095 --> 01:23:55,831
Я хочу, щоб ти піднявся прямо
і візьміть пляшку цього додому.
1483
01:23:55,832 --> 01:23:58,937
Звичайна доларова пляшка продається за 50 центів.
1484
01:23:58,938 --> 01:24:00,674
Я не збираюся просити чверть.
1485
01:24:00,675 --> 01:24:02,344
Я навіть не проситиму ні копійки.
1486
01:24:02,345 --> 01:24:04,182
Якщо в когось є гарячий п’ядер,
1487
01:24:04,183 --> 01:24:05,418
підійдіть і отримайте цю пляшку Spotto.
1488
01:24:05,419 --> 01:24:06,553
Один гарячий нікель.
1489
01:24:06,554 --> 01:24:08,324
давай Хто хоче пляшку?
1490
01:24:08,325 --> 01:24:09,825
Я візьму десяток пляшок.
1491
01:24:09,826 --> 01:24:11,532
Там чоловік візьме...
1492
01:24:12,532 --> 01:24:14,268
Джош!
1493
01:24:14,269 --> 01:24:15,538
Боже, Джош!
1494
01:24:15,539 --> 01:24:17,508
- Ну, Ейс!
- Як справи, Джош?
1495
01:24:17,509 --> 01:24:19,713
Я намагався надіслати
тобі весільний подарунок.
1496
01:24:19,714 --> 01:24:21,383
- Але ми не...
- Весілля!
1497
01:24:21,384 --> 01:24:22,651
Чому ми не одружилися.
1498
01:24:22,652 --> 01:24:24,222
- Ви не отримали...
- ні.
1499
01:24:24,223 --> 01:24:26,360
Ти тупий кудкуда, якого вона хоче.
1500
01:24:26,361 --> 01:24:27,695
- Я?
- Так, ти!
1501
01:24:27,696 --> 01:24:30,235
- Вступи.
- О, Міма.
1502
01:24:30,236 --> 01:24:32,472
- О, Джош!
— Кажіть, дивіться, люди.
1503
01:24:32,473 --> 01:24:34,543
Ви знаєте, що принесло це щастя
пара знову разом?
1504
01:24:34,544 --> 01:24:36,312
Це Спотто, чарівне зілля кохання.
1505
01:24:36,313 --> 01:24:38,417
Лише 1 долар за пляшку.
1506
01:24:38,418 --> 01:24:41,557
Заходьте, радійте.
Возз'єднує закоханих. Купідон в пляшці!
1507
01:24:41,558 --> 01:24:43,294
— І він зіпсував мій костюм.
- Він зробив?
1508
01:24:43,295 --> 01:24:44,731
- так.
- Давай!
1509
01:24:44,732 --> 01:24:47,369
Я плачу йому за це, і ви бачите, що це робить!
1510
01:24:47,370 --> 01:24:48,739
Давай! Ви йдете з нами!
1511
01:24:48,740 --> 01:24:49,973
Ось ми знову! Джош! Яловичина!
1512
01:24:49,974 --> 01:24:51,543
в чому справа
1513
01:24:51,544 --> 01:24:53,280
Ти зіпсував йому костюм! Тепер ви йдете з нами!
1514
01:24:53,281 --> 01:24:54,851
Так, я знаю! Чекай, чекай, чекай.
1515
01:24:54,852 --> 01:24:56,655
тут. Спокійно.
1516
01:24:56,656 --> 01:24:58,356
Джош, я йду з ними.
1517
01:24:58,357 --> 01:24:59,826
О! Ти йдеш з ними!
1518
01:24:59,827 --> 01:25:01,630
Так, я йду з ними.
1519
01:25:01,631 --> 01:25:02,732
Ти довго не будеш?
1520
01:25:02,733 --> 01:25:04,736
Я буду перевіряти час від часу.
1521
01:25:04,737 --> 01:25:06,507
Я займу, поки вас не буде.
1522
01:25:06,508 --> 01:25:08,044
- Так, робити.
- Але не забувай.
1523
01:25:08,045 --> 01:25:11,016
Пиріжок, пиріжок, пекар.
1524
01:25:11,017 --> 01:25:12,573
Спечіть торт так швидко, як ви...